Translations for „dizer“ in the Portuguese » Spanish Dictionary

I . dizer [ʤiˈzer] irreg VB trans

1. dizer:

dizer

decir

dizer adeus a [ou para] alguém

decir adiós a alguien

como se diz isso em inglês?

¿cómo se dice eso en inglés?

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

la belleza del chico no le decía nada

dizer uma oração

rezar una oración

para quem você diz isso!

¡me lo vas a decir a mí!

dizer cobras e lagartos inf

poner a parir

dizer duas palavras

hablar brevemente

2. dizer (condizer):

dizer

concordar

sua história não diz com a verdade

su historia no concuerda con la verdad

3. dizer (importar):

isso não diz ao caso

eso no viene al caso

II . dizer [ʤiˈzer] irreg VB intr (falar)

dizer

decir

dizer bem/mal de alguém

hablar bien/mal de alguien

dizem que...

dicen que...

por assim dizer

por así decir

quer dizer

es decir

dizer respeito a

tener que ver con

dizer ao que veio inf

hacer lo que se espera de uno

dizer ao que veio inf

cumplir las expectativas

dizer com seus botões inf

decirse a uno mismo

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

dime con quién andas y te diré quién eres

III . dizer [ʤiˈzer] irreg VB refl

dizer dizer-se:

dizer-se

creerse

ele se diz o melhor do time

se cree el mejor del equipo

bem-dizer [bẽjˈʤizer]

bem-dizer irreg como dizer VB trans:

bem-dizer

bendecir

Usage examples with dizer

dizer besteiras

decir tonterías

quer dizer

es decir

querer dizer

querer decir

quer dizer...

es decir...

dizer a. c. brincando

decir algo en broma

dizer cobras e lagartos inf

poner a parir

contar [ou dizer] uma mentira

contar una mentira

é escusado dizer que...

no hace falta decir que...

dizer poucas e boas

decir de todo

dizer ao que veio inf

hacer lo que se espera de uno

dizer com seus botões inf

decirse a uno mismo

falar [ou dizer] de cadeira

hablar con conocimiento de causa

dizer adeus a alguém

decir adiós a alguien

até dizer chega

hasta hartarse

dizer uma oração

rezar una oración

ouvi dizer que...

oí decir que...

dizer/fazer uma grosseria

decir/hacer una grosería

dizer duas palavras

hablar brevemente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Bizarro inicialmente se despede deles com um "oi", mas posteriormente consegue dizer "tchau".

pt.wikipedia.org

Escusado será dizer que a rainha não está satisfeita, embora ela ainda tem carinho para o rei.

pt.wikipedia.org

Não podemos dizer com certeza que ele vai se democratizar.

pt.wikipedia.org

Então basta dizer que hoje é impossível o homem deixar seus sentidos de lado simplesmente ignorando-os e deixando de comunicar-se.

pt.wikipedia.org

A palavra silvicultura provém do latim e quer dizer "floresta" (silva) e "cultivo de árvores" (cultura).

pt.wikipedia.org

Ordinariamente se ouve dizer que "fulano de tal" recebeu o cargo na obrigação de sete anos.

pt.wikipedia.org

O vocábulo é relacionado com o inglês say e com o alemão sagen ("dizer").

pt.wikipedia.org

O que podemos dizer é que há muitos possíveis significados pesquisados, como no sul, tremembé significar terreno alagado ou bacia encharcada.

pt.wikipedia.org

Diante de x e y, se alguém lhe perguntar qual delas o agente prefere, é expressamente proibido dizer "não sei".

pt.wikipedia.org

Isso quer dizer que não será perceptível nenhum abaulamento no seu equador.

pt.wikipedia.org