Translations for „too“ in the English » Russian Dictionary

(Go to Russian » English )

too [tu:] ADV

1. too (overly):

too

сли́шком

too

чересчу́р

to be too good to be true

сли́шком хорошо́, что́бы мо́жно бы́ло пове́рить

to be too good an opportunity to miss

сли́шком хоро́шая возмо́жность, что́бы её упусти́ть

too much

сли́шком мно́го

2. too (very):

too

весьма́

too

о́чень

to be not too sure

быть не сли́шком уве́ренным

3. too (also):

too

та́кже

me too! inf

я то́же!

4. too (moreover):

too

к тому́ же

Phrases:

to have too much of a good thing

име́ть сверх ме́ры [или сли́шком мно́го]

to be in too deep

быть в затрудни́тельном положе́нии

to be in too deep

погря́знуть в чём-ли́бо

too right! Aus

коне́чно!

too right! Aus

действи́тельно!

too ADV

User Entry

too

тоже

Usage examples with too

too little, too late

сли́шком ма́ло, сли́шком по́здно

too bad!

жаль!

too much

сли́шком мно́го

me too! inf

я то́же!

too right! Aus

коне́чно!

too many

сли́шком мно́го

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

without too much trouble

без осо́бых затрудне́ний

too numerous to mention

сли́шком мно́го, чтобы их перечи́слить

it's only too true

соверше́нно ве́рно

it's none too warm

не о́чень тепло́

one too many

оди́н ли́шний

too/so many people

сли́шком/так мно́го люде́й

too much wine

сли́шком мно́го вина́

too/so much water

сли́шком/так мно́го воды́

none too happy

не о́чень-то сча́стлив

he's too mealy-mouthed

он сли́шком лицеме́рный

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

to be not too sure

быть не сли́шком уве́ренным

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The water pressure proved too much for the weak pumps and the propeller wheel was damaged when the vessel began to keel over.

en.wikipedia.org

The pre-fabricated steel sections are hot-dip galvanised for protection against corrosion, and no part is too heavy for two men to carry.

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

However, many criticized the game for being too easy or consumer-friendly, regarding the simple platforming and combat segments.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

This is partly because they are too small and fragile requiring special handling and containment.

en.wikipedia.org

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com