Translations for „безмолвствовать“ in the Russian » German Dictionary

безу́мств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

1. безу́мствовать (де́йствовать неразу́мно):

безу́мствовать

unvernünftig handeln

2. безу́мствовать (неисто́вствовать):

безу́мствовать

toben

безу́мствовать

rasen

безде́йств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

1. безде́йствовать (о челове́ке):

безде́йствовать

tatenlos zusehen

2. безде́йствовать LAW:

безде́йствовать

nicht eingreifen

безде́йствовать

nicht wirksam werden

здра́вств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

здра́вствовать

sich wohlbefinden

здра́вствовать

leben

здра́вствуйте!

guten Tag!

неи́стовств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

неи́стовствовать

rasen

неи́стовствовать

sehr wütend sein

бе́дств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

бе́дствовать

Not leiden

бе́дствовать

darben

бо́дрств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

бо́дрствовать

wach bleiben

бо́дрствовать

wachen

я́вств|овать imperf VB impers -ует +только 3 л

я́вствовать

hervorgehen

я́вствовать из докуме́нтов

aus den Dokumenten hervorgehen

э́то я́вствует из письма́

das geht aus den Briefen hervor

чу́вств|овать imperf, почу́вствовать perf VB intr -ую, -уешь

чу́вствовать

fühlen

чу́вствовать

empfinden

чу́вствовать (ощуща́ть)

spüren

чу́вствовать го́лод/жа́жду

Hunger/Durst m verspüren

чу́вствовать ра́дость

Freude f empfinden

чу́вствовать опа́сность

Gefahr f spüren

чу́вствовать угрызе́ния со́вести

Gewissensbisse pl haben

почу́вств|овать perf VB trans -ую, -уешь

почу́вствовать → чу́вствовать

сочу́вств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

сочу́вствовать

mitfühlen

сочу́вствовать

nachempfinden

сочу́вствовать (понима́ть)

verstehen

я вам и́скренне сочу́вствую

ich fühle mit Ihnen

посочу́вств|овать perf VB intr -ую, -уешь

посочу́вствовать → сочу́вствовать

предчу́вств|овать imperf VB trans -ую, -уешь

предчу́вствовать

ahnen

предчу́вствовать

ein Vorgefühl haben

ше́ств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

ше́ствовать

schreiten

ше́ствовать

stolzieren

ше́ствовать по у́лицам го́рода

auf den Straßen der Stadt schreiten

че́ств|овать imperf VB trans -ую, -уешь

че́ствовать

ehren

бу́йств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

1. бу́йствовать и fig:

бу́йствовать

toben

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

Amok laufen

де́йств|овать imperf, поде́йствовать perf VB intr -ую, -уешь

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

handeln

де́йствовать

vorgehen

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

in jds Interesse handeln

де́йствовать наверняка́ inf

auf Nummer Sicher gehen

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

funktionieren

прибо́р не де́йствует

das Gerät funktioniert nicht

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

wirken

де́йствовать

Wirkung zeigen

э́то поде́йствовало

das hat gewirkt

не де́йствовать

keine Wirkung haben

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED

eine stimulierende [или beruhigende] Wirkung zeigen

уко́л поде́йствовал

die Spritze hat gewirkt

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы inf

jdm auf die Nerven gehen

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

gelten

де́йствовать

gültig sein

ехи́дств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

1. ехи́дствовать (ехи́дничать):

ехи́дствовать

boshaft [или bösartig] sein

2. ехи́дствовать (злора́дствовать):

ехи́дствовать

schadenfroh sein

ше́фств|овать imperf, проше́фствовать perf VB intr -ую, -уешь

ше́фствовать

die Patenschaft haben

вла́ств|овать imperf VB intr -ую, -уешь (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

herrschen über +acc

вла́ствовать

regieren