Translations for „владея“ in the Russian » German Dictionary

владе́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

1. владе́ть (облада́ть):

владе́ть

besitzen

2. владе́ть (уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо):

владе́ть

beherrschen

она владе́ет двумя́ иностра́нными языка́ми

sie beherrscht zwei Fremdsprachen

владе́|лец <-льца> N m, владе́лиц|а <-ы> N f

1. владе́лец (со́бственник):

владе́лец

Eigentümer(in) m (f)

2. владе́лец (облада́тель):

владе́лец

Inhaber(in) m (f)

владе́лец

Besitzer(in) m (f)

владе́лец а́кций

Aktieninhaber m

владе́лец ли́чного счёта

Kontoinhaber m

владе́лец магази́на уценённых това́ров

Discounter m

владе́лец ме́ньшей до́ли а́кций

Minderheitsaktionär m

владе́лец предприя́тия (фи́рмы)

Geschäftsinhaber m

владе́лец скла́да

Lagerhalter m

владе́лец судохо́дной компа́нии

Schifffahrtsunternehmer m

владе́ни|е <-я> N nt

1. владе́ние (облада́ние):

владе́ние

Besitz m

владе́ние а́кциями

Aktienbesitz m

колониа́льные владе́ния

Kolonialbesitz m

владе́ние контро́льным паке́том а́кций

Mehrheitsbesitz m

владе́ние контро́льной до́лей капита́ла

Mehrheitsbeteiligung f

владе́ние ры́нком

Marktbeherrschung f

2. владе́ние (уме́ние):

владе́ние

Beherrschung f

владе́ние ру́сским языко́м

Beherrschung f der russischen Sprache

влады́к|а <-и> N m

1. влады́ка книжн (повели́тель):

влады́ка

Herrscher m

влады́ка

Gebieter m

влады́ка море́й

Herrscher der Meere

2. влады́ка REL (митрополи́т):

влады́ка

Bischof m

своя́ рука́ влады́ка fig

nach eigenem Ermessen handeln

кла́де|зь <-зя> N m

кла́дезь

Brunnen m

кла́дезь прему́дрости fig

Weisheitsbrunnen m

вла́г|а <-и> N f

вла́га

Nässe f

вла́га

Feuchtigkeit f

власть <вла́сти> N f

1. власть и пол (си́ла):

власть

Macht f

власть

Gewalt f

захвати́ть власть

die Macht ergreifen

борьба́ за власть

Machtkampf m

сме́на вла́сти

Machtwechsel m

2. власть (администра́ция):

власть

Behörde f

ме́стные вла́сти

die örtlichen Behörden

росси́йские вла́сти

die russische Führung

иде́|я <-и> N f

иде́я

Idee f

иде́я

Einfall m

бредо́вая иде́я

Schnapsidee f

европе́йская иде́я

europäischer Gedanke m