Translations for „ворсовать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

вор|ова́ть imperf, сворова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

ворова́ть

stehlen

ворова́ть колбасу́

eine Wurst stehlen

ворк|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь

воркова́ть

lallen

воркова́ть

gurren

воркова́ть как па́ра голубко́в

wie ein Paar Tauben gurren

кокс|ова́ть imperf, накоксова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

коксова́ть

koken

коксова́ть у́голь

die Kohle koken

адрес|ова́ть (н)perf VB trans -у́ю, -у́ешь

1. адресова́ть (посла́ть по а́дресу):

адресова́ть

adressieren

2. адресова́ть (напра́вить в чей-ли́бо а́дрес):

адресова́ть

richten an +acc

колес|ова́ть (н)perf VB trans -у́ю, -у́ешь HISTORY

колесова́ть

rädern

полос|ова́ть imperf VB trans -у́ю, -у́ешь

1. полосова́ть inf (оставля́ть следы́):

полосова́ть

Spuren hinterlassen

2. полосова́ть inf (бить):

полосова́ть

auspeitschen

полосова́ть пле́нного нага́йкой

den Gefangenen auspeitschen

3. полосова́ть (разреза́ть на по́лосы):

полосова́ть

in Streifen zerschneiden

полосова́ть желе́зо

das Blech in Streifen schneiden

изрисо́выва|ть imperf, изрисова́ть perf VB trans -ю, -ешь

изрисо́вывать

bemalen

изрисова́ть весь альбо́м

das ganze Album bemalen

изрисова́ть о́кна узо́рами

die Fenster mit Ornamenten bemalen

голос|ова́ть¹ imperf, проголосова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

1. голосова́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

голосова́ть

stimmen für

2. голосова́ть inf:

голосова́ть

abstimmen über

нарис|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

нарисова́ть → рисова́ть

пас|ова́ть imperf, спасова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

1. пасова́ть (ка́рты):

пасова́ть

passen

2. пасова́ть fig (сдава́ться):

пасова́ть

kapitulieren

пасова́ть

aufgeben

пасова́ть

resignieren

пасова́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückschrecken

3. пасова́ть SPORTS:

пасова́ть

passen

пасова́ть

den Ball abgeben

фас|ова́ть imperf VB trans -у́ю, -у́ешь

фасова́ть

abpacken

фасова́ть

abfüllen

фасова́ть по паке́там

in Pakete abpacken

фасова́ть карто́фель

Kartoffeln abpacken

фасова́ть крупу́

Grütze abfüllen

рис|ова́ть imperf, нарисова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

zeichnen

рисова́ть (карти́ну)

malen

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

darstellen

рисова́ть

beschreiben

тас|ова́ть imperf, стасова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

тасова́ть

mischen

тасова́ть ка́рты

die Spielkarten mischen

стас|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

стасова́ть → тасова́ть

See also тасова́ть

тас|ова́ть imperf, стасова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

тасова́ть

mischen

тасова́ть ка́рты

die Spielkarten mischen

срисо́выва|ть imperf, срисова́ть perf VB trans -ю, -ешь

срисо́вывать

abmalen

срисо́вывать

abzeichnen

срисо́вывать fig

nachzeichnen

букс|ова́ть imperf VB impers -у́ет +обычно в 3 л

1. буксова́ть AUTO:

буксова́ть

rutschen

буксова́ть

schlüpfen

2. буксова́ть fig:

буксова́ть

auf der Stelle treten

буксова́ть

nicht vorankommen

перестро́йка буксу́ет

die Perestrojka ist festgefahren

гипс|ова́ть imperf, загипсова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

гипсова́ть

einen Gipsverband anlegen

гипсова́ть

eingipsen

спас|ова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

спасова́ть → пасова́ть

ворова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. ворова́тый (хи́трый):

ворова́тый

schlau

ворова́тый

pfiffig

ворова́тый взгля́д

pfiffiger Blick m

2. ворова́тый (осторо́жный):

ворова́тый

schleichend

ворова́тый

verstohlen

ворова́тая похо́дка

schleichender Gang m

горсовет

горсовет abbreviation of городско́й сове́т

горсовет

Stadtrat m