Translations for „выбраковавший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

выбра́сывани|е <-я> N nt

выбра́сывание

Emission f

брако́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

брако́ванный

Ausschuss-

брако́ванный това́р

Ausschussware f

выбра́сыва|ть imperf, вы́бросить perf VB trans -ю, -ешь

1. выбра́сывать (что-ли́бо нену́жное):

выбра́сывать

wegwerfen

2. выбра́сывать и fig (вы́швырнуть):

выбра́сывать

hinauswerfen

выбра́сывать на сва́лку

auf den Müll werfen

выбра́сывать на ры́нок

auf den Markt bringen

выбра́сывать что-ли́бо из головы́ fig

sich etw aus dem Kopf schlagen

выбра́сыва|ться imperf, вы́броситься perf VB refl -юсь, -ешься

1. выбра́сываться (вы́скочить):

выбра́сываться

hinausspringen

выбра́сываться

sich hinabstürzen

выбра́сываться из окна́

aus dem Fenster springen

выбра́сываться с парашю́том из самолëта

mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen

2. выбра́сываться (напра́вить су́дно на бе́рег):

выбра́сываться

stranden

шлю́пки вы́бросились на мель

die Boote liefen auf eine Sandbank

брак|ова́ть [-у́ю, -у́ешь] imperf, забракова́ть perf VB trans

бракова́ть

aussondern

брако́вщик <-а> N m

контролёр-брако́вщик

Warenkontrolleur(in) m(f)

контролёр-брако́вщик

Warenprüfer(in) m(f)