Translations for „выщелачивать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

выпла́чива|ть imperf, вы́платить perf VB trans -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

вкола́чива|ть imperf, вколоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

вкола́чивать

einrammen

вкола́чивать

einschlagen

выка́чива|ть imperf, вы́качать perf VB trans -ю, -ешь

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

auspumpen

выка́чивать во́ду

Wasser auspumpen

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

ausnehmen

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

jdn ausnehmen

выта́чива|ть imperf, вы́точить perf VB trans -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

опла́чива|ть imperf, оплати́ть perf VB trans -ю, -ешь

опла́чивать

bezahlen

опла́чивать

zahlen

опла́чивать

begleichen

опла́чивать ве́ксель

einen Wechsel honorieren

опла́чивать дополни́тельно

nachzahlen

опла́чивать за́дним число́м

nachzahlen

опла́чивать почто́вым сбо́ром

frankieren

упла́чива|ть imperf, уплати́ть perf VB trans -ю, -ешь

упла́чивать

zahlen

упла́чивать

bezahlen

уплати́ть долг

die Schulden bezahlen

упла́чивать по счёту

eine Rechnung bezahlen [или begleichen]

измола́чива|ть imperf, измолоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. измола́чивать AGR:

измола́чивать

dreschen

2. измола́чивать fig inf (изби́ть):

измола́чивать

verhauen

измола́чивать

verdreschen

измола́чивать кулака́ми

jdn verprügeln

намола́чива|ть imperf, намолоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

намола́чивать

dreschen

намола́чивать зерно́

Korn dreschen

допла́чива|ть imperf, доплати́ть perf VB trans -ю, -ешь

допла́чивать

nachzahlen

допла́чивать (приплати́ть)

draufzahlen

накола́чива|ть imperf, наколоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. накола́чивать (насади́ть, приколоти́ть):

накола́чивать

annageln

2. накола́чивать (поби́ть):

накола́чивать

zerschlagen

3. накола́чивать (настреля́ть):

накола́чивать

anschießen

отпла́чива|ть imperf, отплати́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отпла́чивать fig:

отпла́чивать

abrechnen

2. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

einen Gegendienst leisten

отпла́чивать

sich revanchieren

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

heimzahlen

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

mit gleicher Münze zurückzahlen

закола́чива|ть imperf, заколоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. закола́чивать (вбить):

закола́чивать

einschlagen

закола́чивать сва́и в зе́млю

Pfähle in den Boden einrammen

2. закола́чивать (закры́ть):

закола́чивать

zunageln

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

eine Kiste zunageln

скола́чива|ть imperf, сколоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

zusammenschlagen

скола́чивать скаме́йку из до́сок

eine Bank aus Brettern zusammenschlagen

2. скола́чивать inf (собира́ть, организова́ть):

скола́чивать

sammeln

скола́чивать

zusammenbringen

сколоти́ть компа́нию

eine Räuberbande versammeln

3. скола́чивать прост (копи́ть):

скола́чивать

sparen

сколоти́ть кру́пное состоя́ние

ein beträchtliches Vermögen ansammeln