Translations for „забулькать“ in the Russian » German Dictionary

бу́лька|ть imperf, бу́лькнуть perf VB intr -ю, -ешь

бу́лькать

gluckern

бу́лькать

glucksen

I . заболева́|ть imperf, заболе́ть perf VB trans -ю, -ешь

заболева́ть

erkranken an +dat

II . заболева́|ть imperf, заболе́ть perf VB intr

заболева́ть

anfangen zu schmerzen

мелька́|ть imperf, мелькну́ть, промелькну́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. мелька́ть (пройти́ о́чень бы́стро):

мелька́ть

vorbeihuschen

в голове́ у неë промелькну́ла интере́сная мы́сль

ein interessanter Gedanke kam ihr in den Kopf

мелька́ют фигу́ры люде́й

Menschenfiguren huschen vorbei

мелька́ют звёзды

die Sterne schimmern

мелькну́л огонёк

ein Feuer leuchtete auf

2. мелька́ть (появи́ться, не привлека́я внима́ния):

мелька́ть

leicht angedeutet werden

в выступле́нии промелькну́л намёк о тру́дном положе́нии фи́рмы

während der Rede spürte man eine leichte Andeutung auf die schwierige Lage der Firma

заб|ра́ть perf VB trans -еру, -ерёшь

забра́ть → забира́ть

забега́|ть imperf, забежа́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. забега́ть (к кому́-ли́бо, куда́-ли́бо):

забега́ть

einen kurzen Besuch machen

забега́ть

vorbeikommen

2. забега́ть (вперёд):

забега́ть

vorlaufen

забега́ть fig

vorgreifen

забе|жа́ть perf VB intr -гу́, -жи́шь

забежа́ть → забега́ть

забива́|ть imperf, заби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть SPORTS:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

забира́|ть imperf, забра́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

nehmen

забира́ть

ergreifen

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

von der Reparatur abholen

2. забира́ть inf (отнима́ть):

забира́ть

wegnehmen

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

verhaften

забира́ть

abführen

забреда́|ть imperf, забрести́ perf VB intr -ю, -ешь

забреда́ть

sich verlaufen

забреда́ть в глубину́ па́рка

sich tief im Park verlaufen

мысль забрела́ мне в го́лову

mir kam der Gedanke

заброса́|ть perf VB trans -ю, -ешь

заброса́ть → забра́сывать¹

See also забра́сывать

забра́сыва|ть² imperf, забро́сить perf VB trans -ю, -ешь

1. забра́сывать (заки́дывать):

забра́сывать

(zu) weit werfen

2. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

hinwerfen

забра́сывать

aufgeben

забро́сить учёбу

sein Studium aufgeben

забыва́|ть imperf, забы́ть perf VB trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо; о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

забыва́ть

vergessen

забыва́ть

nicht mehr denken an +acc

забыва́ть о свои́х обя́занностях

seine Pflichten vernachlässigen

мы не должны́ забыва́ть, что ...

wir dürfen nicht vergessen, dass ...

забры́згива|ть imperf, забры́згать perf VB trans -ю, -ешь (гря́зью)

забры́згивать

bespritzen

забры́згивать

bekleckern

забало́выва|ть imperf, заба́ловать perf VB trans -ю, -ешь

забало́вывать

verziehen

заба́ловать ребёнка внима́нием

das Kind durch zu viel Aufmerksamkeit verwöhnen

забаст|ова́ть perf VB intr -ую, -уешь

забастова́ть → бастова́ть

See also бастова́ть

баст|ова́ть imperf, забастова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

бастова́ть

streiken

бастова́ть

in Streik treten

забра́сыва|ть¹ imperf, заброса́ть perf VB trans -ю, -ешь и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bewerfen

забра́сывать

zuschütten

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

jdn mit Fragen überhäufen

брак|ова́ть [-у́ю, -у́ешь] imperf, забракова́ть perf VB trans

бракова́ть

aussondern

забинто́выва|ть imperf, забинтова́ть perf VB trans -ю, -ешь

забинто́вывать

verbinden

забинто́вывать

einen Verband anlegen

забулды́г|а <-и> N m

забулды́га

Säufer m

забулды́га

Trunkenbold m

барабулька N

User Entry

барабулька (Rotbarbe, rote Meerbarbe) f ZOOL

Rotbarbe

барабулька

rote Meerbarbe