Translations for „заклёванный“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

заколдо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заколдо́ванный

verwünscht

заколдо́ванный

verzaubert

заколдо́ванное ме́сто

verzauberter Ort

попа́сть в заколдо́ванный круг

in einen Teufelskreis geraten

I . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного ADJ

заключённый

darin enthalten

заключённый (догово́р)

abgeschlossen

II . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного N m

заключённый

Häftling m

заключённый

Strafgefangene(r) m

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разгне́ванный

wütend

разгне́ванный

zornig

разгне́ванные но́тки в го́лосе

zornige Noten in der Stimme

броса́ть разгне́ванные взгля́ды

zornige Blicke werfen

заклёпочн|ый <-ая, -ое> ADJ TECH

заклёпочный

Niet-

заклёпочное соедине́ние

Nietverbindung f

заклёпочный шов

Nietnaht f

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зако́нный

gesetzlich

зако́нный

rechtmäßig

зако́нный

legitim

зако́нное основа́ние

gesetzliche Grundlage f

зако́нное пра́во

verbrieftes Recht nt

зако́нный владе́лец

rechtmäßiger Besitzer m

зако́нное притяза́ние

legitimer Anspruch m

зако́нное платёжное сре́дство

gesetzliches Zahlungsmittel nt

зако́нный представи́тель

gesetzlicher Vertreter m

зако́нная кри́тика fig

legitime Kritik f

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ

закалённый

abgehärtet

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

закопчённый

rußig

закопчённый

verrußt

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

abgeschlossen

зако́нченный

vollendet

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

völlig

зако́нченный идио́т inf

Vollidiot m

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

abgepackt

фасо́ванный това́р

abgepackte Ware f

закле́ива|ть imperf, закле́ить perf VB trans -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben

изжёван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

zerknautscht

в изжёванной футбо́лке

in zerknautschtem T-Shirt

2. изжёванный (бана́льная):

изжёванный

banal

изжёванная те́ма

banales Thema nt

закля́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

закля́тый враг

Erzfeind m

закладн|а́я <-о́й> N f LAW, ECON

закладна́я

Pfandbrief m

закладна́я

Pfandschein m

тамо́женная закладна́я

Zollpfandbrief m

ипоте́чная закладна́я

Hypothekenbrief m

вы́купить закладну́ю

den Pfandschein einlösen

занима́ть де́ньги под закладну́ю

Geld gegen Pfandbrief leihen

заклина́ни|е <-я> N nt

заклина́ние

Zauberspruch m

заклина́ние

Beschwörungsformel f

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ inf

обо́рванный

zerlumpt