Translations for „замазавший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

зама́|зать perf VB trans -жу, -жешь

зама́зать → зама́зывать

See also зама́зывать

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

зама́зыва|ть imperf, зама́зать perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

замара́шк|а <-и> N mf inf

замара́шка

Schmutzfink m

замара́шка

Schmierfink m

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> N m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> N m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

замара́|ть perf VB trans -ю, -ешь

замара́ть → мара́ть

See also мара́ть

мара́|ть imperf, замара́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя fig

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

зама́лива|ть imperf, замоли́ть perf VB trans -ю, -ешь REL

зама́ливать

um Vergebung [или Verzeihung] beten

зама́ливать грехи́

um Sündenvergebung beten

зама́нива|ть imperf, замани́ть perf VB trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

зама́нчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зама́нчивый

verlockend

зама́нчивая перспекти́ва

verlockende Aussicht f

сде́лать зама́нчивое предложе́ние

einen verlockenden Vorschlag machen

зама́нчивые карти́ны

anziehende Bilder nt pl

зама́рива|ть imperf, замори́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́ривать inf (изму́чить):

зама́ривать

(zu Tode) schinden

зама́ривать

abhetzen

зама́ривать

abquälen

зама́ривать го́лодом

jdn verhungern lassen

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

einen kleinen Imbiss zu sich nehmen

зама́тыва|ть imperf, замота́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +dat

2. зама́тывать inf:

зама́тывать

ermüden

зама́чива|ть imperf, замочи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche