Translations for „калённый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

калён|ый <-ая, -ое> ADJ

1. калёный (си́льно нагре́тый):

калёный

glühend

калёный клино́к

gehärtete Spitze f

калёные стре́лы

gehärtete Pfeile m pl

2. калёный (жа́реные на про́тивне):

калёный

geröstet

калёные се́мечки

geröstete Kerne m pl

календа́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

календа́рный

Kalender-

календа́рная неде́ля

Kalenderwoche f

календа́рный год

Kalenderjahr nt

календа́рный гра́фик

Zeitplan m

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ

закалённый

abgehärtet

накалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ пол

накалённый

gespannt

накалённый

geladen

накалённая атмосфе́ра

geladene Atmosphäre f

заса́ленн|ый <-ая, -ое> ADJ

заса́ленный

mit Fettflecken beschmiert

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

abgegriffen

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

schmuddelig

удалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

удалённый

entlegen

удалённый

abgelegen

удалённый

entfernt

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

мы́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

чи́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

чи́сленный

zahlenmäßig

чи́сленное превосхо́дство

zahlenmäßige Überlegenheit f

чи́сленный соста́в

Stärke f

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уси́ленный

verstärkt

уси́ленный

verschärft

уси́ленная подгото́вка

intensive Vorbereitungen f pl

уси́ленное пита́ние

kräftige Nahrung f

уси́ленные про́сьбы

dringende Bitten f pl

уси́ленные стара́ния

beharrliche Bemühungen f pl

уси́ленная охра́на

verstärkter Schutz m

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

glühend

раскалённый

heiß

раскалённая печь

heißer Ofen m

на раскалённых угля́х

auf glühenden Kohlen

жечь раскалённым желе́зом

mit glühendem Eisen brennen

опеча́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

опеча́ленный

trauernd

опеча́ленный

betrübt

опеча́ленное лицо́

betrübtes Gesicht nt

опеча́ленный вид

trauriges Aussehen nt

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven f pl

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen f pl

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit f

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +dat

двучле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

двучле́нный

zweigliedrig

двучле́нный экипа́ж

Zweimannbesatzung f

двучле́нный соста́в

Zweimannpersonal nt

двучле́нное уравне́ние MATH

zweigliedrige Gleichung f

населён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

населённый

Bevölkerungs-

населённый пункт

Ortschaft f

окрылён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

окрылённый

beschwingt

окрылённый

beflügelt

календа́|рь <-ря́> N m

календа́рь

Kalender m

календа́рь (для встреч)

Terminkalender m

гражда́нский календа́рь

weltlicher Kalender m

церко́вный календа́рь

Kirchenkalender m

кале́ндул|а <-ы> N f BOT

кале́ндула

Ringelrose f

насто́йка из кале́ндулы

Ringelblumenauszug m

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

bloß

оголённый

entblößt