Translations for „окосеть“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

косне́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

косне́ть

erstarren

косне́ть (погряза́ть)

versinken

косне́ть в неве́жестве

in Unwissenheit leben

косне́ть в поро́ках

dem Laster verfallen

говори́ть косне́ющим языко́м

mit schwerer Zunge sprechen

окочене́|ть perf VB intr -ю, -ешь

окочене́ть → кочене́ть

See also кочене́ть

кочене́|ть imperf, закочене́ть, окочене́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. кочене́ть (утра́тить чувстви́тельность):

кочене́ть

erstarren

кочене́ть от моро́за

vor Kälte erstarren

у меня́ но́ги закочене́ли

meine Beine sind steif vor Kälte

па́льцы окочене́ли

die Finger erstarrten

2. кочене́ть (стать холо́дным):

кочене́ть

kalt werden

лысе́|ть imperf, облысе́ть perf VB intr -ю, -ешь

лысе́ть

kahlköpfig werden

лысе́ть

eine Glatze bekommen

висе́ть imperf VB intr вишу́, виси́шь

висе́ть

hängen

ок|аза́ть perf VB trans -ажу́, -а́жешь

оказа́ть → ока́зывать

окуна́|ть imperf, окуну́ть perf VB trans -ю, -ешь

окуна́ть

eintauchen

окун|у́ть или perf VB trans -у́, -...шь

окуну́ть → окуна́ть

See also окуна́ть

окуна́|ть imperf, окуну́ть perf VB trans -ю, -ешь

окуна́ть

eintauchen

оку́тыва|ть imperf, оку́тать perf VB trans -ю, -ешь

оку́тывать

einhüllen

оку́тывать

umwickeln

оку́рива|ть imperf, окури́ть perf VB trans -ю, -ешь

оку́ривать

räuchern

сметь imperf, посме́ть perf VB intr сме́ю, сме́ешь

сметь

wagen

сметь

sich trauen

сметь (быть позво́ленным)

dürfen

не смей!

das darfst du nicht!

спеть² imperf, поспе́ть perf VB trans спе́ю, спе́ешь (плоды́)

спеть

reifen

воспева́|ть imperf, воспе́ть perf VB trans -ю, -ешь

воспева́ть

besingen

воспева́ть геро́ев

die Helden besingen

коп|те́ть imperf VB intr -чу́, -ти́шь inf (усе́рдно занима́ться)

копте́ть

tüchtig arbeiten

копте́ть над словаря́ми

über den Wörterbüchern sitzen

копте́ть над зада́чей

an der Aufgabe sitzen

корп|е́ть imperf VB intr -лю́, -и́шь inf (над чем-ли́бо)

корпе́ть

ackern an +dat

корпе́ть

brüten über +dat