Translations for „оправлять“ in the Russian » German Dictionary

поправля́|ть imperf, попра́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

отправля́|ть imperf, отпра́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. отправля́ть (посла́ть):

отправля́ть

schicken

2. отправля́ть (в доро́гу):

отправля́ть

auf den Weg schicken

3. отправля́ть (това́ры):

отправля́ть

abladen

4. отправля́ть (по́езд):

отправля́ть

abfertigen

5. отправля́ть (письмо́):

отправля́ть

abschicken

отправля́ть

absenden

отправля́ть сообще́ние электро́нной по́чтой

eine E-Mail abschicken

вправля́|ть imperf, впра́вить perf VB trans -ю, -ешь

вправля́ть

einrenken

вправля́ть вы́вих

das Gelenk einrenken

вправля́ть мозги́ fig (образу́мить)

jdn zur Vernunft bringen

справля́|ть imperf, спра́вить perf VB trans -ю, -ешь inf

справля́ть

feiern

справля́ть сва́дьбу

eine Hochzeit feiern

справля́ть день рожде́ния

den Geburtstag feiern

управля́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

1. управля́ть:

управля́ть (пра́вить)

verwalten

управля́ть (страно́й)

regieren

2. управля́ть (маши́ной):

управля́ть

lenken

3. управля́ть LING:

управля́ть

regieren

отравля́|ть imperf, отрави́ть perf VB trans -ю, -ешь и fig

отравля́ть

vergiften

оправля́|ться imperf, опра́виться perf VB refl -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться fig (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen

подправля́|ть imperf, подпра́вить perf VB trans -ю, -ешь

подправля́ть

korrigieren

парикма́хер подправля́л мне во́лосы раз в две неде́ли

der Friseur richtete alle zwei Wochen meine Frisur