Translations for „отбивавшийся“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

отбива́|ться imperf, отби́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

abbrechen

но́сик ча́йника отби́лся

die Tülle der Teekanne brach ab

2. отбива́ться (отрази́ть нападе́ние):

отбива́ться

zurückschlagen

3. отбива́ться (отста́ть):

отбива́ться

zurückbleiben

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

jdm nicht mehr gehorchen

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

отбива́|ть imperf, отби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

schlagen

отбива́ть

abschlagen

2. отбива́ть MIL:

отбива́ть

zurückerobern

отбива́ть ата́ку

einen Angriff abwehren

3. отбива́ть inf (перема́нивать):

отбива́ть

abspenstig machen

отбива́ть

wegnehmen

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

jdm die Frau abspenstig machen

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

jdm die Lust nehmen zu +dat

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо fig

jdm ins Handwerk pfuschen

отбивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

отбивна́я котле́та

Kotelett nt

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

от|би́ться perf VB refl -обью́сь, -обье́шься

отби́ться → отбива́ться

устоявшийся ADV

User Entry

устоявшийся

vefestigt

остающийся

User Entry

остающийся

restlich