Translations for „протопить“ in the Russian » German Dictionary

пот|опи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

потопи́ть → топи́ть

See also топи́ть

топи́ть imperf, потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть perf VB trans топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten

прота́скива|ть imperf, протащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

протруб|и́ть perf VB intr -лю́, -и́шь

протруби́ть → труби́ть

потор|опи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

поторопи́ть → торопи́ть

нат|опи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

натопи́ть → ната́пливать

иста́плива|ть imperf, истопи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

прототи́п <-а> N m

прототи́п

Urbild nt

прототи́п

Vorbild nt

раста́плива|ть imperf, растопи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

тор|опи́ть imperf, поторопи́ть perf VB trans -оплю́, -о́пишь

1. торопи́ть (подстëгивать):

торопи́ть

antreiben

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

drängen zu +dat

протека́|ть imperf, проте́чь perf VB intr -ю, -ешь

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

durchsickern

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

verfließen

3. протека́ть (име́ть дыру́):

протека́ть

leck werden

прот|ере́ть perf VB trans -ру́, -рёшь

протере́ть → протира́ть

See also протира́ть

протира́|ть imperf, протере́ть perf VB trans -ю, -ешь

протира́ть

abwischen

протира́ть

abreiben