Translations for разостлать in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

рассыла́|ть imperf, разосла́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

verschicken

рассыла́ть

versenden

рассыла́ть телегра́ммы

Telegramme verschicken

рассыла́ть приглаше́ния на сва́дьбу

Hochzeitseinladungen versenden

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

alle wegschicken

рассыла́ть курье́ров

die Boten wegschicken

пост|ла́ть perf VB trans -елю́, -е́лешь

постла́ть → стлать

See also стлать

стлать imperf, постла́ть perf VB trans стелю́, сте́лешь

стлать

ausbreiten

стлать

decken

стлать посте́ль

das Bett machen

наст|ла́ть perf VB trans -елю́, -е́лешь

настла́ть → настила́ть

раз|обра́ть perf VB trans -беру́, -берёшь

разобра́ть → разбира́ть

разобща́|ть imperf, разобщи́ть perf VB trans -ю, -ешь

разобща́ть

trennen

разобща́ть

entfremden

поли́тика разобщи́ла нас

die Politik hat uns entfremdet

раз|огна́ть perf VB trans -гоню́ , -го́нишь

разогна́ть → разгоня́ть

разрыва́|ть¹ imperf, разорва́ть perf VB trans -ю, -ешь

разрыва́ть

zerreißen

разрыва́ть

platzen

разрыва́ть (свя́зи, знако́мство)

abbrechen

разоружа́|ть imperf, разоружи́ть perf VB trans -ю, -ешь и fig

разоружа́ть

entwaffnen

разде́лыва|ть imperf, разде́лать perf VB trans -ю, -ешь

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

herrichten

разде́лывать

zurichten

разде́лывать ту́шу

ausschlachten

2. разде́лывать inf (отруга́ть):

разде́лывать

herunterputzen

разде́лывать

ausschimpfen

разде́лывать

abkanzeln

разде́лать под оре́х

sich jdn zur Brust nehmen