Translations for „режимить“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

режи́м <-а> N m

1. режи́м POL:

режи́м

Regime nt

вое́нный режи́м

Militärdiktatur f

демократи́ческий режи́м

Demokratie f

2. режи́м (распоря́док дня):

режи́м

Tagesablauf m

режи́м

Tageseinteilung f

3. режи́м (усло́вия):

режи́м

Bedingungen f pl

режи́м

Verhältnisse pl

во́дный режи́м

Wasserhaushalt m

жёсткий режи́м эконо́мики

drastische Sparmaßnahmen

стро́гий посте́льный режи́м

strenge Bettruhe f

4. режи́м COMPUT:

режи́м

Modus m

режи́м

Betriebsart f

ошелом|и́ть perf VB trans -лю́, -и́шь

ошеломи́ть → ошеломля́ть

See also ошеломля́ть

ошеломля́|ть imperf, ошеломи́ть perf VB trans -ю, -ешь

ошеломля́ть

erschüttern

ошеломля́ть

bestürzen

прол|оми́ть perf VB trans -омлю́, -о́мишь

проломи́ть → прола́мывать

уве́дом|ить perf VB trans -лю, -ишь

уве́домить → уведомля́ть

режиссёр <-а> N m

режиссёр

Regisseur m

клейм|и́ть imperf, заклейми́ть perf VB trans -лю́, -и́шь

1. клейми́ть (ста́вить клеймо́):

клейми́ть

stempeln

клейми́ть

markieren

клейми́ть

eichen

2. клейми́ть fig (разоблача́ть):

клейми́ть

brandmarken

клейми́ть

anprangern

клейми́ть кого́-ли́бо позо́ром

jdm ein Schandmal aufdrücken

отл|оми́ть perf VB trans -омлю́, -о́мишь

отломи́ть → отла́мывать

See also отла́мывать

отла́мыва|ть imperf, отломи́ть perf VB trans -ю, -ешь

отла́мывать

abbrechen

отла́мывать

zerbrechen

отломи́ть кусо́к хле́ба

ein Stück Brot abbrechen

офо́рм|ить perf VB trans -лю, -ишь

офо́рмить → оформля́ть

See also оформля́ть

оформля́|ть imperf, офо́рмить perf VB trans -ю, -ешь

оформля́ть

gestalten

оформля́ть (бага́ж)

abfertigen

оформля́ть (па́спорт)

ausstellen

офо́рмить на рабо́ту

anstellen

офо́рмить на рабо́ту

einstellen

зала́мыва|ть imperf, заломи́ть perf VB trans -ю, -ешь

зала́мывать

einknicken

зала́мывать

umknicken

зала́мывать ру́ки fig

die Hände ringen

зала́мывать це́ны fig

zu hohe Preise verlangen

окайм|ля́ть imperf, окайми́ть perf VB trans -лю́, -и́шь

окаймля́ть

umsäumen

окаймля́ть

einfassen

надым|и́ть perf VB intr -лю́, -и́шь

надыми́ть → дыми́ть

обра́м|ить perf VB trans -лю, -ишь

обра́мить → обрамля́ть

See also обрамля́ть

обрамля́|ть imperf, обра́мить perf VB trans -ю, -ешь

обрамля́ть

einfassen

обрамля́ть

umrahmen

ск|орми́ть perf VB trans -ормлю́, -о́рмишь

скорми́ть → ска́рмливать

See also ска́рмливать

ска́рмлива|ть imperf, скорми́ть perf VB trans -ю, -ешь

ска́рмливать

verfüttern

защемля́|ть imperf, защеми́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

(zusammen)drücken

защемля́ть

(zusammen)pressen

защемля́ть клеща́ми

mit der Zange zusammendrücken

2. защемля́ть (прищеми́ть):

защемля́ть

einklemmen

защемля́ть па́лец

den Daumen einklemmen

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

schmerzen

защеми́ло в груди́

jdm wurde schwer ums Herz