Translations for „ostrugati“ in the Slovenian » English Dictionary

I . odtŕga|ti <-m; odtrgal> VB perf trans

1. odtrgati (odstraniti):

odtrgati

to rip off/out

odtrgati

to tear off/out

odtrgati

to pick

odtŕgati gumb

to rip off a button

odtŕgati rožo

to pick a flower

2. odtrgati fig (odvzeti):

odtrgati

to take away

odtŕgali so mu svobodo

they took away his freedom

II . odtŕga|ti VB perf refl

odtrgati odtŕgati se fig (ločiti se):

odtŕgati se

to separate

odtŕgati se

to tear away from

ni se mogel odtŕgati od svojega psa Fida

he could not tear away from his dog Fido

ostrm|éti <ostrmím; ostrmèl> VB perf intr

ostrmeti nad lepoto

to be amazed by the beauty

nastŕga|ti <-m; nastrgal> VB perf trans

nastrgati

to grate

nastŕgati sir

to grate cheese

ostá|ti <-nem; ostàl> VB perf intr

ostati perf od ostajati:

See also ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> VB imperf intr

1. ostajati (še naprej biti):

ostajati

to remain

ostajati

to stay

ostajati

to stick to

vprašanje ostája odprto

the question remains open

ob koncih tedna ostájam doma

I stay at home at weekends

težko ostája buden

it's difficult for him to stay awake

ostájam pri svojem

I stick to what I said

2. ostajati (imeti, biti dovolj):

ostajati

to have left

ostajati

to have enough left

denarja mu ostája

he has enough money left

za učenje mi ostája dovolj časa

I have enough time left to study

ostája|ti <-m; ostajal> VB imperf intr

1. ostajati (še naprej biti):

ostajati

to remain

ostajati

to stay

ostajati

to stick to

vprašanje ostája odprto

the question remains open

ob koncih tedna ostájam doma

I stay at home at weekends

težko ostája buden

it's difficult for him to stay awake

ostájam pri svojem

I stick to what I said

2. ostajati (imeti, biti dovolj):

ostajati

to have left

ostajati

to have enough left

denarja mu ostája

he has enough money left

za učenje mi ostája dovolj časa

I have enough time left to study

iztŕga|ti <-m; iztrgal> VB perf trans

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

to tear out

iztŕgati list iz zvezka

to tear out a sheet from a notebook

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

to pull

iztŕgal mu je časopis iz rok

he pulled the newspaper out of his hands

natŕga|ti <-m; natrgal> VB perf trans

1. natrgati (utrgati):

natrgati

to pick

natŕgati rože

to pick flowers

2. natrgati MED (poškodovati):

natrgati

to tear

natŕgati kolenske vezi

to tear one's knee ligaments

okréga|ti <-m; okregal> VB perf trans

okregati

to reprimand

okregati

to tell off

okregati

to scold

okrégati učenca

to reprimand a pupil

ostrúž|ek <-ka, -ka, -ki> N m

ostružek

chip

kovinski ostrúžki

metal chips

požúga|ti <-m; požugal> VB perf trans

požugati

to wag one's finger

požugati

to shake one's fist

požúgati komu s prstom

to wag one's finger at sb

I . vijúga|ti <-m; vijugal> VB imperf intr

1. vijugati (z vozilom):

vijugati

to wind

vijúgati po cesti

to wind up the road

2. vijugati (na smučeh):

vijugati

to wind (down)

II . vijúga|ti VB imperf refl

vijugati vijúgati se:

vijúgati se

to wind

cesta se vijúga med gorami

the road winds between the mountains

I . zagúga|ti <-m; zagugal> VB perf trans

zagugati

to rock

zagugati

to swing

zagúgati zibelko

to rock the cradle

II . zagúga|ti VB perf refl

zagugati zagúgati se (čoln):

zagúgati se

to rock

zažúga|ti <-m; zažugal> VB perf intr

zažugati

to threaten

zažugati

to menace

babica jim je jezno zažúgala

the granny angrily mennaced at them

zažúgati komu s kaznijo

to threaten sb with a fine

doséga|ti <-m; dosegal> VB imperf trans

1. dosegati (izpolniti):

dosegati

to fulfill

dosegati

to achieve

doségati cilje

to fulfill one's goals

2. dosegati (biti enak):

dosegati

to be equal to

doségati sošolce po sposobnostih

to be equal to one's classmates in terms of ability

oblága|ti <-m; oblagal> VB imperf trans

oblagati

to cover

oblagati

to overlay

oblágati steno s ploščicami/tapetami/lesom

to put tile/wall-paper/wooden boards on the wall

obléga|ti <-m; oblegal> VB imperf trans

1. oblegati (napadati):

oblegati

to besiege

oblegati

to lay siege to

oblégati trdnjavo/mesto

to besiege a fortress/city

2. oblegati fig (nadležno obkrožati):

oblegati

to besiege

oblegati

to harass

oblegati

to come on to sb inf

moški jo vztrajno oblégajo

men are persistently coming on to her

obséga|ti <-m; obsegal> VB imperf trans

obsegati

to cover

obsegati

to encompass

obsegati

to include

knjiga obséga sto strani

the book is a hundred pages long

posestvo obséga dva hektarja

the estate covers two hectares

odlága|ti <-m; odlagal> VB imperf trans

1. odlagati:

odlagati

to deposit

odlagati

to dump

odlágati odpadke

to deposit [ali dump] waste

2. odlagati (nehati nositi s seboj):

odlagati

to lay aside

odlagati

to put down

odžága|ti <-m; odžagal> VB perf trans

1. odžagati:

odžagati

to saw off

odžágati vejo

to saw [ali cut] off a branch

2. odžagati fig (odstaviti):

odžagati

to oust

odžagati

to depose

odžagati

to throw out

odžágati nadzornike

to depose the supervisors