Translations for „diktirati“ in the Slovenian » French Dictionary

citíra|ti <-m; citiral> perf, imperf VB trans

citirati

citer

citírati Shakespeara

citer Shakespeare

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, imperf VB trans HISTORY

anektirati (priključiti)

annexer

anektirati (priključiti)

rattacher à

debatíra|ti <-m; debatiral> imperf VB intr

debatirati

discuter de

debatírati o politiki

débattre de politique

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VB trans (prenoviti)

adaptirati

adapter

adaptirati

rénover

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VB refl

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

s'adapter à

adaptírati se na mraz

s'adapter au froid

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, imperf VB trans

anketirati

faire une enquête [ali un sondage]

anketírati dijake

réaliser une enquête auprès des élèves

koketíra|ti <-m; koketiral> imperf VB intr fig (spogledovati se)

koketirati

flirter

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VB intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VB trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VB intr FIN

kotirati

coter

delnice visoko kotírajo na borzi

les actions sont très bien cotées en Bourse

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VB trans teh

kotirati

coter

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, imperf VB intr

mutirati

muer

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VB trans

aretirati

arrêter

aretírati osumljenca

arrêter le suspect

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, imperf VB trans (posnemati)

imitirati

imiter

imitirati

pasticher

imitírati ministra

imiter un ministre

montíra|ti <-m; montiral> perf, imperf VB trans

1. montirati (postavljati):

montirati

monter

montirati

installer

montírati luč na strop

installer une lampe au plafond

2. montirati (sestavljati):

montirati

monter

montirati

assembler

montírati avtomobil/film

monter une voiture/un film

odstíra|ti <-m; odstiral> imperf VB trans (zavese)

odstirati

tirer

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, imperf VB trans

sortirati

assortir

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VB trans

testirati

tester

zastíra|ti <-m; zastiral> imperf VB trans

zastirati

cacher

zastírati komu pogled

cacher la vue à qn

bojkotíra|ti <-m; bojkotiral> perf, imperf VB trans

bojkotirati

boycotter

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, imperf VB trans MED

amputirati

amputer

pacientu so amputírali roko

le malade s'est fait amputer le bras

salutíra|ti <-m; salutiral> perf, imperf VB intr

salutirati

faire le salut militaire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Medsebojne odnose na vasi diktira s pogojevanjem ljubezni do zemlje, skrbjo za preživetje in nadaljevanjem rodu ter garaškim delom.

sl.wikipedia.org

Za komunistične države je trdil, da so vodje pogosto neobveščeni o nalogah podrejenih, vedo zelo malo o skupinskem delu, a kljub temu diktirajo produkcijski proces.

sl.wikipedia.org

Stalno so se upirali, diktirali politiko, preprečevali modernizacijo armade in z dvornimi državnimi udari celo zamenjavali sultane.

sl.wikipedia.org

Ko se struktura tehnologije stabilizira, prične diktirati obnašanje uporabnikov.

sl.wikipedia.org

Položaj kana se je iz vojnega plemenskega poglavarja dvignil na položaj vladarja države s pooblastili za izvajanje zunanje politike in varuha resnice, ki jo je diktiralo krščanstvo.

sl.wikipedia.org