Translations for „tirer“ in the French » Slovenian Dictionary

I . tirer [tiʀe] VB trans

1. tirer (étendre):

tirer

(po)vleči

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas)

zvleči

tirer (vers le bas) (vers le haut)

navleči

3. tirer (éloigner):

tirer

odvleči

4. tirer porte:

tirer

zapirati [perf zapreti]

5. tirer balle:

tirer

izstreliti

6. tirer perdrix, lièvre:

tirer

streljati [perf ustreliti]

7. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

spraviti koga iz postelje

8. tirer film, négatif, photo:

tirer

kopirati

9. tirer:

tirer ART, typ ouvrage, lithographie

tiskati [perf natisniti]

II . tirer [tiʀe] VB intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

vleči konja za vajeti

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

vleči cigareto

3. tirer (gêner):

tirer peau

vleči

4. tirer sport (au football):

tirer

streljati

III . tirer [tiʀe] VB vpr

1. tirer inf (s'en aller):

se tirer

pobrati se

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

izmazati se

Usage examples with tirer

se tirer

pobrati se

tirer à la courte paille

vleči slamice

tirer qn du lit

spraviti koga iz postelje

tirer sur sa cigarette

vleči cigareto

tirer la chasse

potegniti vodo

tirer au sort

(iz)žrebati

se tirer d'affaire

izmazati se

tirer la langue à qn

pokazati komu jezik

tirer sur les rênes de son cheval

vleči konja za vajeti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'infanterie prussienne, sans doute la meilleure de l'époque, capable de tirer au mousquet 4-5 projectiles à la minute, engage sérieusement l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Énervé, il avance avec Russell, qui l'aide à tirer la maison à l'aide de cordes.

fr.wikipedia.org

Le gameplay est exactement le même que celui de l'opus précédent, si ce n'est qu'on peut agripper un ennemi (pour un temps limité), tirer à l'aveuglette derrière un muret, etc.

fr.wikipedia.org

Ces derniers finissent par appâter le monstre avec une jeune fille avant de l'attacher avec des chaînes et de le tirer jusqu'au lac.

fr.wikipedia.org

Une exploitation de schiste bitumineux extrait 20 000 tonnes de pyroschiste toarcien entre 1929 et 1936 pour en tirer de l'huile de schiste.

fr.wikipedia.org

Blake fait tirer trois coups de semonce.

fr.wikipedia.org

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org

Une fois contre un mur, un muret ou toute autre « cachette » provisoire, le personnage pourra tirer à l'aveuglette vers l'ennemi.

fr.wikipedia.org

On y a exploité la sphalérite (blende) et la galène, pour en tirer le zinc et le plomb.

fr.wikipedia.org

Elles ne permettent pas de tirer d'informations zootechniques, les chevaux disparaissant presque entièrement sous leur drapé et leur caparaçon.

fr.wikipedia.org