Translations for „obiti“ in the Slovenian » German Dictionary

obíti¹ <obídem; obšèl> perf VB trans

1. obiti (iti okoli):

obiti

umgehen

v loku obidem skalo

ich umgehe den Felsen in einem Bogen

obiti ovire/zakone

Hindernisse/Gesetze umgehen

2. obiti (iti kam z namenom):

obiti

herumkommen

obšel je celo deželo

er durchwanderte das ganze Land

obiti svet

in der Welt herumkommen

3. obiti (začutiti):

obiti

überkommen

obšla jo je slabost/zla slutnja

eine Schwäche/böse Vorahnung überkam sie

obí|ti² <-jem; obìl> perf VB trans

obiti

beschlagen

stene sobe smo obíli z lesom

die Zimmerwände haben wir mit Holz verkleidet

Usage examples with obiti

obiti svet

in der Welt herumkommen

obiti steno z íverkami

die Wand mit Spanplatten beschlagen

obiti ovire/zakone

Hindernisse/Gesetze umgehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Igra poteka tako, da se v tla zabije lesen drog, na katerega se povezne lesen sodček obit z leskovimi obroči.

sl.wikipedia.org

Zahteva se včasih obide, če ima kandidat izjemne dosežke na kakšnem drugem področju, na primer humanističnem ali znanstvenem.

sl.wikipedia.org

Svojo hekersko kariero je začel z vdiranjem v radijske frekvence, pri trinajstih letih pa je že znal manipulirati s telefonskimi sistemi in obiti plačljive pogovore v telefonskih govorilnicah.

sl.wikipedia.org

Velika svilna cesta ga je obšla in pomembni zgodovinski spomeniki so ostali prazni in utonili v pozabo.

sl.wikipedia.org

Obtočila v plodu ne vključujejo pljuč, saj jih obidejo preko truncusa arteriosusa.

sl.wikipedia.org

Z državnimi reformami je kasneje poskušal obiti omejitve iz omenjene listine.

sl.wikipedia.org

Pije, kadar začuti potrebo, močno željo po alkoholu, trikrat ali štirikrat na leto ga obide močna obsedenost na vino.

sl.wikipedia.org

To slikovito cesto zdaj obide 1,7 km dolg predor.

sl.wikipedia.org

Leta 1909 so kočo prestavili na današnje mesto, povečali in obili z lesom.

sl.wikipedia.org

Fuge med tramovi so zamašene s posušenim močvirnim mahom, hišo pa od zunaj obili z obmursko trstiko.

sl.wikipedia.org