Translations for „odtrgati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . odtѓga|ti <-m; odtrgal> perf VB trans

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

abtrennen

odtrgati (papir)

abreißen

odtrgati (papir)

losreißen

odtѓgati gumb

einen Knopf abreißen

odtѓgati rožo

eine Blume pflücken

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

abziehen

odtѓgati od plače

vom Gehalt abziehen

II . odtѓga|ti <-m; odtrgal> perf VB refl

odtrgati odtѓgati se (ločiti se):

odtѓgati se

loskommen

odtѓgati se od +gen

wegkommen von +dat

ni se mogel odtѓgati od svoje mame

er konnte sich von seiner Mutter nicht lösen

Usage examples with odtrgati

ni mogel odtrgati oči od nje

er konnte die Augen nicht von ihr wenden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Udarec naj bi odtrgal precej prvotne skorje in plašča, pri čemer se je precej povečal delež jedra.

sl.wikipedia.org

Bolezen – trebušna kila – ga je odtrgala iz rodovniške skupnosti in po končanem zdravljenju je izstopil iz samostana.

sl.wikipedia.org

Ionizácijska energíja (tudi ionizácijski potenciál) je najmanjša energija, ki jo je treba dovesti, da atomu ali molekuli odtrgamo elektron.

sl.wikipedia.org

Pri tem si je odtrgal 6 metrov dolg kos lovke.

sl.wikipedia.org

Najboljši namig za odkrivanje njihove ididentitete je njihova glava, katero eksplozija ponavadi odtrga stran od trupa in jo katapultira v zrak.

sl.wikipedia.org

Nabiramo celotni zeleni del cvetoče rastline in sicer ga odtrgamo v sredini, tako, da lahko znova tvori stranske poganjke.

sl.wikipedia.org

Deli formacije se lahko med prodiranjem navzgor odtrgajo od glavnine in kot mehur samostojno potujejo navzgor.

sl.wikipedia.org

Ko pride do središčnega dela, imenovanega visoko napetostni terminal, se nekaj elektronov odtrga od iona, ki s tem postane pozitiven.

sl.wikipedia.org

Naročil mu je, naj si s čevljev odtrga podplate in res mu je uspelo rešiti drugo uganko.

sl.wikipedia.org

Rad ima rožice, zato hodi na makovo polje, kjer vsakokrat odtrga mak in ga odnese v svoj grad.

sl.wikipedia.org