Translations for „ozavestiti“ in the Slovenian » German Dictionary

ozavésti|ti <-m; ozavestil> VB

ozavestiti perf od ozaveščati:

See also ozavéščati

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> imperf VB trans

ozaveščati

bewusst machen

ozaveščati

aufklären

ozavéščati ljudi o nevarnostih kajenja

Menschen über die Gefahr des Rauchens aufklären

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

S svojim prispevkom v dokumentarnem filmu je želel ozavestiti gledalce o tem, da za uspešno športno kariero ter zdravo življenje človek ne potrebuje živil živalskega izvora.

sl.wikipedia.org

Pri tej terapiji gre za to, da ozavestimo pacienta o položaju njegovih mišic in njihovem premikanju, in da tako sam občuti lastne gibe.

sl.wikipedia.org

Principi tehnike pomagajo, da navade, ki negativno vplivajo na telesno držo in koordinacijo telesa ozavestimo, razumemo in preprečimo.

sl.wikipedia.org

Smiselno bi bilo ozavestiti tudi delodajalcev o njihovi vlogi pri olajšanju usklajevanja.

sl.wikipedia.org

Tako je delo zamišljeno kot "strip v štirih podobah", katerega namen je ozavestiti gledalca, da je bolje, da ni pokvarjen, in - seveda - da naročniki dela nikakor ne morejo biti pokvarjeni.

sl.wikipedia.org

Cilj je ozavestiti posameznika in mu zagotoviti kontracepcijska sredstva.

sl.wikipedia.org

Policijska vozila so običajno označena z ustreznimi logotipi in so opremljena s sirenami in utripajočimi svetlobnimi palicami, ki pomagajo drugim ozavestiti prisotnost policije.

sl.wikipedia.org

Halo učinku se lahko poskusimo izogniti tako, da ocenjevalce informiramo o možnosti delovanja tega učinka, kar povzroči, da učinek ozavestijo, nato pa jih treniramo v ocenjevanju.

sl.wikipedia.org

V sklopu tega treninga poskušamo ocenjevalcem ozavestiti napake, ki jih lahko storijo tekom ocenjevanja.

sl.wikipedia.org

Ko posamezniki ozavestijo škodljive posledice, ki jih njihovi nakupi povzročajo okolju in prevzamejo odgovornost zanje, bodo bolj verjetno oblikovali osebne norme in se vedli okolju prijazno.

sl.wikipedia.org