Translations for „podtíkati“ in the Slovenian » German Dictionary

podtíka|ti <-m; podtikal> imperf VB trans

1. podtikati (fizično):

podtikati

legen

podtikati

unterschieben

podtíkati požare/bombe

Brände/Bomben legen

2. podtikati:

podtikati (pripisovati)

zuschieben

podtikati (pripisovati)

unterschieben

podtikati (obesiti)

anhängen

podtikati (obesiti)

unterjubeln

podtíkati komu krivdo

jmdm die Schuld zuschieben [ali in die Schuhe schieben]

podtíkali so mu zločine

sie hängten ihm Verbrechen an

Usage examples with podtíkati

podtíkati komu krivdo

jmdm die Schuld zuschieben [ali in die Schuhe schieben]

podtíkati požare/bombe

Brände/Bomben legen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Na ulicah mesta so izbruhnili nemiri, ko so se razširile govorice, da sumljivi tujci podtikajo nove požare.

sl.wikipedia.org

Komunistične oblasti mu podtikajo ženske, spet na drugi strani mu tuji vohuni poleg žensk ponujajo tudi dobro plačo.

sl.wikipedia.org

V polemiki je nesramen in rad podtika.

sl.wikipedia.org

Deloval je tako, da je podtikal požare z zažigalno-časovno napravo.

sl.wikipedia.org

Požare je podtikal v trgovinah, ko so bile še odprte in v njih kupci.

sl.wikipedia.org

GCHQ je podtikal optične kable po vsem svetu za prestrezanje podatkov svetovnega spleta.

sl.wikipedia.org

Kot ljubljanski sedmošolec je zapustil gimnazijo, ker so mu podtikali ljubezensko razmerje z neko lahkoživko in nato štiri leta služil vojaščino.

sl.wikipedia.org