Translations for „prirejati“ in the Slovenian » German Dictionary

prirêja|ti <-m; prirejal> imperf VB trans

1. prirejati (organizirati):

prirejati

veranstalten

prirêjati tekmovanja/veselice

Wettbewerbe/Volksfeste veranstalten

2. prirejati (delati priredbe):

prirejati

bearbeiten

prirêjati besedila

Texte bearbeiten

3. prirejati (spreminjati):

prirejati

zuschneiden

prirejati

frisieren pej

prirêjati podatke

Daten frisieren

Usage examples with prirejati

prirêjati besedila

Texte bearbeiten

prirejati slovésnosti

Feiern veranstalten

prirêjati podatke

Daten frisieren

prirejati spolne órgije

Sexorgien veranstalten

prirêjati tekmovanja/veselice

Wettbewerbe/Volksfeste veranstalten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Društvo vsako leto prireja letne seminarje za podaljšanje sodiških licenc.

sl.wikipedia.org

Njeno jedro je bila knjižnica, prirejala pa je tudi priljubljene "besede".

sl.wikipedia.org

Danes v budističnih templjih prirejajo posebno bogoslužje v skladu s tradicijo posamezna sekte.

sl.wikipedia.org

Večina prireja milonge, najbolj aktivne celo odmevna mednarodna srečanja z gostujočimi plesalci in učitelji (100 % tango).

sl.wikipedia.org

Le-to so v večini sestavljali študentske, kmečke in delavske organizacije ter razna društva, ki so med drugim prirejale razne izlete, tabore in kulturne prireditve.

sl.wikipedia.org

Taki ukrepi so prisilili organizatorje, da so tovrstne zabave začeli prirejati po klubih in diskotekah.

sl.wikipedia.org

Svetovni kongresi so se razen med obema vojnama.prirejali vsako leto od leta 1905 dalje.

sl.wikipedia.org

Avtorji pobudo za pisanje pesmi iščejo v ljudskih pesmih in jih prirejajo tako, da njihovo vsebino preoblikujejo v sodobno, modernejšo tematiko.

sl.wikipedia.org

Leta 1992 je slekel vojaško uniformo in začel prirejati dobrodelne koncerte po vsej državi.

sl.wikipedia.org

Benečani so to bogastvo tudi znali uživati in so prirejali karnevale, igre na srečo, plese v maskah in podpirali umetnost.

sl.wikipedia.org