Translations for „utreti“ in the Slovenian » German Dictionary

utr|éti <utrèm; utŕl> VB

utreti perf od utirati:

See also utírati

utíra|ti <-m; utiral> imperf VB trans

utirati

(an)bahnen

utírati si pot skozi gozd

sich einen Weg durch den Wald bahnen

utírati pot novostim

Neuerungen den Weg bereiten

Usage examples with utreti

utreti si pót do česa

sich den Weg zu etw ebnen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Kralj ga je načelno podprl, vendar ni obljubil vojaške pomoči, ki bi mu pomagala utreti pot do ruskega prestola.

sl.wikipedia.org

Zgodnje francoske odprave so utrle pot za kasnejše podrobnejše raziskave, ki so se začele v 19. stoletju in še trajajo.

sl.wikipedia.org

Njihovo propadanje je utrlo pot večjim državnim tvorbam kot so nacionalne države in imperiji.

sl.wikipedia.org

Njegovi predlogi so bili leta 1871 zavrnjeni, ker niso predvideli enakopravnega položaja v zunanji politiki in bi utrli pot v zvezno državo.

sl.wikipedia.org

To obravnavanje oltarnega nastavka bi sčasoma utrlo pot nastanku poliptiha v 14. stoletju.

sl.wikipedia.org

Njegovi dosežki na vzhodni meji so utrli pot k še večjim bizantinskim osvojitvam sredi in v drugi polovici 10. stoletja.

sl.wikipedia.org

Whitman se je odpovedal verznemu metrumu in rimi in tako utrl pot prostemu verzu in to ne samo v ameriški liriki.

sl.wikipedia.org

Po letu 2000 je univerza utrla pomembne korake k revitalizaciji in izboljšanju zgradb in storitev ter izboljšala kvaliteto šolanja.

sl.wikipedia.org

Realizem je v Španiji našel plodna tla, predvsem po zaslugi španskih pikaresknih romanih, ki so mu utrli pot.

sl.wikipedia.org

Rezultati tega referenduma naj bi utrli pot pogajanjem z drugimi bližnjimi mesti in mesti, da bi na podlagi rezultatov študije ustvarili enotno mesto-regijo.

sl.wikipedia.org