Translations for „vključiti“ in the Slovenian » German Dictionary

vkljúči|ti <-m; vključil> VB

vključiti perf od vključevati :

See also vključeváti

I . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VB trans

1. vključevati (napravo):

vključevati

einschalten

vključevati radio

das Radio einschalten

2. vključevati (obsegati):

vključevati

einschließen

vključevati

(mit) einbeziehen

to vključuje čas vojne

das bezieht die Kriegszeit ein

3. vključevati (v dejavnost, organizacijo):

vključevati

einschließen

vključevati

(mit) einbeziehen

vključevati učence v obšolske dejavnosti

die Schüler in die außerschulischen Aktivitäten mit einbeziehen

II . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VB refl vključevati se

1. vključevati (postajati del):

vključevati se

sich einfügen

vključevati se v novo okolje

sich in eine neue Umgebung einfügen

2. vključevati (začenjati sodelovati):

vključevati se

sich einschalten

vključevati se v pogovor

sich in das Gespräch einschalten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Voltmeter meri napetost na porabniku ali generatorju, zato ga moramo v električni krog vključiti vedno vzporedno s porabnikom oziroma generatorjem.

sl.wikipedia.org

Masivi niso organizirani kot gorske verige in pogorja, vendar jih je mogoče vključiti v njih.

sl.wikipedia.org

V zasebni disciplini nekatere zavarovalnice poskušajo v zavarovalne pogodbe vključiti klavzulo, v kateri se upravičenec strinja, da so rezultati poligrafa sprejemljivi kot dokaz.

sl.wikipedia.org

Predstavlja neprostovoljni nabor določenih delov populacije z namenom vključiti jih v nacionalne oborožene sile.

sl.wikipedia.org

V slogu je prišlo do velikih lokalnih sprememb, saj so rimski arhitekti pogosto poskušali vključiti elemente, ki jih je prebivalstvo pričakovalo v svoji cerkveni arhitekturi.

sl.wikipedia.org

Pilot ni mogel vključiti vzletno-pristajalnih luči, saj jih že dolgo niso pregledali, vendar je letalo nadaljevalo s pristajanjem.

sl.wikipedia.org

S tem pa ne nameravam trditi, da se ne bi bilo pomembno vključiti v aktivno iskanje alternativ vseprisotnemu modelu velikih pet.

sl.wikipedia.org

Tudi odpor proti prvim kolesarjem, ki so plašili živali ter nadlegovali pešce, se je umiril in rastoče kolesarstvo je bilo treba vključiti v promet.

sl.wikipedia.org

Problem nastane samo, ko hočemo vključiti še elektromagnetizem.

sl.wikipedia.org

V proces nenehnega izboljševanja mora vključiti čim širši krog zaposlenih.

sl.wikipedia.org