Translations for „obremenjen“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

nèobremenjèn <nèobremenjêna, nèobremenjêno> ADJ

neobremenjen

libero

neobremenjen

privo di

obremení|ti <-m; obremenil> perf VB trans

obremeniti

caricare

obremeniti

addossare

See also obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VB trans (nalagati breme)

obremenjevati

affliggere

obremenjevati

pesare

obremenjuje ga s svojimi težavami

lo affligge con i suoi problemi

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VB refl

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

preoccuparsi

obremenjevati se

tormentarsi

ne obremenjuj se zaradi tega

non tormentarti per questo

bremeníl|en <-na, -no> ADJ

bremenilen

opprimente

bremenílna priča

testimone a carico

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VB trans (nalagati breme)

obremenjevati

affliggere

obremenjevati

pesare

obremenjuje ga s svojimi težavami

lo affligge con i suoi problemi

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VB refl

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

preoccuparsi

obremenjevati se

tormentarsi

ne obremenjuj se zaradi tega

non tormentarti per questo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Tlačna trdnost je odlika sive litine in jo izkoriščamo le tam, kjer je material obremenjen na tlak, ne sme pa biti obremenjen na upogib.

sl.wikipedia.org

Med pasmami, ki so najbolj obremenjene z dednimi okvarami, so običajno najpopularnejše pasme, kot so nemški ovčar, bokser in pritlikavi koder.

sl.wikipedia.org

Za zahtevnejša dela, kot so obrabne plasti, pa se predvsem na bolj prometno obremenjenih cestah uporabljajo kakovostnejše zmesi iz silikatnih zrn.

sl.wikipedia.org

Združene države zaradi pestrega zračnega prometa premorejo tudi nekatera največjih ali najbolj obremenjenih letališč sveta.

sl.wikipedia.org

Trobec je bil namreč obremenjen s kompleksom matere.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je podjetje obremenjeno z izplačilom bolniškega nadomestila in plačilom delavcev, ki jih je moralo dodatno aktivirati.

sl.wikipedia.org

S programom lahko spremljamo, koliko je posamezen član projekta obremenjen in se po potrebi naloge prerazporedi.

sl.wikipedia.org

Pripoved se prijetno bere in ni obremenjena z miselnimi poudarki, kot bi morda sodili po zasnovi, zato je primerna za vsakogar.

sl.wikipedia.org

Iz teh zlitin izdelujemo močno dinamično obremenjene strojne dele (za motorje in vozila).

sl.wikipedia.org

Avtor situacij v romanu ne poenostavlja, saj so njegovi junaki obremenjeni s preteklostjo in žive v negotovosti za prihodnost.

sl.wikipedia.org