Translations for „pomračiti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

popáči|ti <-m; popačil> perf VB trans

popačiti

alterare

popačiti

storpiare

popáčiti resnico fig

travisare la verità

potláči|ti <-m; potlačil> perf VB trans

1. potlačiti fig (spraviti kam):

potlačiti

stipare

potláčiti kaj v omaro

stipare qc nell'armadio

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

reprimere

potláčiti jezo

reprimere la rabbia

prezráči|ti <-m; prezračil> VB

prezračiti perf od prezračevati

See also prezračeváti

prezrač|eváti <prezračújem; prezračevàl> imperf VB trans

prezračevati

arieggiare

prezračevati

ventilare

prosjáči|ti <-m; prosjačil> perf, imperf VB intr, trans

prosjačiti

chiedere l'elemosina

prosjačiti

mendicare

beráči|ti <-m; beračil> imperf VB intr

beračiti

mendicare

beračiti

chiedere l'elemosina

I . obláči|ti <-m; oblačil> imperf VB trans

oblačiti

indossare

oblačiti

vestire

oblačiti

mettere

II . obláči|ti <-m; oblačil> imperf VB refl

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

vestirsi

nováči|ti <-m; novačil> imperf VB trans

novačiti

reclutare

oznáči|ti <-m; označil> perf VB trans

1. označiti perf od označevati I.

2. označiti (karakterizirati):

označiti

caratterizzare

označiti

descrivere

oznáčili so ga kot nesposobnega

lo hanno descritto come un incapace

See also označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> imperf VB intr (pomeniti)

označevati

indicare

označevati

denotare

izraz označuje človeško lastnost

 l'espressione indica le caratteristiche di una persona

II . označ|eváti <označújem; označevàl> imperf VB trans (delati oznake)

označevati

segna(la)re

označevati

marcare

označevati mesta na zemljevidu s pikami

segnalare le città sulla mappa con dei punti

pešáči|ti <-m; pešačil> perf, imperf VB intr fig

pešačiti

fare la strada a piedi

tolmáči|ti <-m; tolmačil> imperf VB trans

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

fare da interprete

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

interpretare

udomáči|ti <-m; udomačil> perf VB trans

udomačiti

addomesticare

pomí|ti <-jem; pomìl> VB

pomiti perf od pomivati

See also pomívati

pomíva|ti <-m; pomival> imperf VB trans

pomivati

lavare

pomívati posodo

lavare le stoviglie

pomakn|íti <pomáknem; pomáknil> VB

pomakniti perf od pomikati

See also pomíkati

I . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VB trans

pomikati

spostare

pomikati

muovere

II . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VB refl

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

spostarsi

pomíkati se

muoversi

pomíkati se naprej

avanzare

prekoráči|ti <-m; prekoračil> perf VB trans

prekoračiti

oltrepassare

prekoračiti

superare

prekoráčiti limit na računu

avere uno scoperto di conto

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> imperf VB trans (menjavati obleko)

preoblačiti

cambiare (vestito)

preobláčiti otroke

cambiare i vestiti ai bambini

preobláčiti si obleko

cambiarsi di abito

II . preobláči|ti <-m; preoblačil> imperf VB refl

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

cambiarsi

pretláči|ti <-m; pretlačil> perf VB trans

pretlačiti

spremere

pretlačiti

passare

I . privláči|ti <-m; privlačil> imperf VB trans

1. privlačiti (biti komu všeč):

privlačiti

attrarre

privlačiti

affascinare

2. privlačiti PHYS:

privlačiti

attirare

II . privláči|ti <-m; privlačil> imperf VB refl

privlačiti privláčiti se:

privláčiti se

attrarrsi

omrtvíči|ti <-m; omrtvičil> perf VB trans

omrtvičiti

anestetizzare

II . stláči|ti <-m; stlačil> perf VB trans fig

stlačiti

comprimere

stlačiti

stipare

stláčiti obleko v kovček

stipare l'abito nella valigia

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig

accalcarsi

stláčiti obleko v kovček stláčiti se fig

stiparsi

stláčila se je v prenatrpan avtobus

si è accalcata su un autobus strapieno

krtáči|ti <-m; krtačil> imperf VB trans

krtačiti

spazzolare