Translations for „ulivati“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VB trans

1. vlivati (tekočino):

vlivati

versare

2. vlivati fig:

vlívati komu pogum/upanje

infondere coraggio/speranza a qu

I . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VB trans

zlivati

versare

zlivati

infondere

II . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VB refl zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

sfociare

2. zlivati (z okolico):

zlívati se

armonizzarsi

I . umíva|ti <-m; umival> imperf VB trans

umivati

lavare

II . umíva|ti <-m; umival> imperf VB refl

umivati umívati se:

umívati se

lavarsi

I . užíva|ti <-m; užival> imperf VB intr, trans (čutiti užitek)

uživati

godere

uživati

trarre piacere

užívati življenje

godersi la vita

II . užíva|ti <-m; užival> imperf VB trans (jesti, piti)

uživati

mangiare

uživati

gustare

šíva|ti <-m; šival> imperf VB trans

šivati

cucire

bíva|ti <-m; bival> imperf VB intr

bivati

abitare

bivati

vivere

bívati na deželi

vivere in campagna

I . vríva|ti <-m; vrival> imperf VB trans

vrivati

inserire

II . vríva|ti <-m; vrival> imperf VB refl

vrivati vrívati se:

vrívati se

infiltrarsi

vrívati se v vrsto

saltare la fila

uloví|ti <-m; ulóvil> perf VB trans

uloviti

prendere

uloviti

catturare

See also ujéti

I . uj|éti <ujámem; ujél> perf VB trans

1. ujeti:

ujeti

catturare

ujeti

prendere

2. ujeti (dohiteti):

ujeti

(riuscire a) prendere

ujeti vlak

(riuscire a) prendere il treno

3. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

acchiappare

II . uj|éti <ujámem; ujél> perf VB refl ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

aggrapparsi

2. ujeti (v določeni situaciji):

ujeti se

rimanere impigliato

pláva|ti <-m; plaval> imperf VB intr

1. plavati (gibaje se):

plavati

nuotare

plávati delfin/prsno/hrbtno

nuotare a delfino/a rana/a dorso

2. plavati (po zraku):

plavati

galleggiare

líka|ti <-m; likal> imperf VB trans

likati

stirare

líkati bluzo

stirare una camicetta

lí|zati <-žem; lizal> imperf VB trans

lizati

leccare

lízati sladoled/bonbon

leccare il gelato/la caramella

úlic|a <-e, -i, -e> N f

ulica

via f

ulica

strada f

glavna/stranska úlica

via principale/laterale

I . séva|ti <-m; seval> imperf VB intr

sevati

irradiare

II . séva|ti <-m; seval> imperf VB trans

sevati

(ri)splendere

I . čúva|ti <-m; čuval> imperf VB trans (paziti na)

čuvati

sorvegliare

čuvati

custodire

II . čúva|ti <-m; čuval> imperf VB refl

čuvati čúvati se:

čúvati se

fare attenzione

čúvati se

curarsi di se stessi

k|ováti <kújem; koval> imperf VB trans

1. kovati:

kovati

forgiare

kovati železo

forgiare il ferro

2. kovati fig:

kovati načrte

fare progetti

kovati zaroto

tramare un complotto

kovati koga v zvezde

levare qu al cielo

táva|ti <-m; taval> imperf VB intr

tavati

girovagare

tavati

errare

súva|ti <-m; suval> imperf VB trans

suvati

urtare

suvati

colpire

suvati šport

lanciare

I . bárva|ti <-m; barval> imperf VB trans

barvati

colorare

barvati (industrijsko)

tinteggiare

barvati (industrijsko)

tingere

bárvati pirhe

colorare le uova di Pasqua

II . bárva|ti <-m; barval> imperf VB refl

barvati bárvati se:

bárvati se

tingersi i capelli

bárvati se na črno

tingersi i capelli di nero

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VB trans

obúvati čevlje

mettere/calzare le scarpe

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VB refl

obuvati obúvati se:

obúvati se

mettersi le scarpe

obúvati si nogavice

mettersi le calze

skováti <skújem; skoval> perf VB trans

1. skovati (narediti s kovanjem):

skovati

forgiare

2. skovati (besedo):

skovati

coniare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ko so se bronasti republiški kovanci prenehali ulivati in se začeli kovati, se je njihova masa še bolj zmanjšala.

sl.wikipedia.org

V raztaljenem stanju se lahko piha, valja, vleče, ekstrudira in uliva v različne votle izdelke, plošče ali zelo zapleteno oblikovane predmete.

sl.wikipedia.org

Kdaj natančno so se začeli ulivati aes signatum, ni natančno znano.

sl.wikipedia.org

Bil je poceni, zaradi nizkega tališča pa je bilo krogle mogoče ulivati z zelo skromno tehnično opremo.

sl.wikipedia.org

Plinij tudi omenja uporabo svinca, za katerega je znano, da je pomagal ulivati bron na vsa območja in dele kompleksnih kalupov.

sl.wikipedia.org

Plástika ali plástična mása (iz grške besede πλαστικός: plastikós - oblikovati, ulivati) je skupno ime za vrsto sintetičnih in polsintetičnih materialov, ki jih pridobivamo s polimerizacijo organskih ogljikovih spojin.

sl.wikipedia.org

Treba je bilo paziti, da te majhne granule na površini niso ulivali, temveč so jih spajkali z majhno segreto konico.

sl.wikipedia.org

Ta jekla lahko uporabljamo za platiranje, lahko pa jih tudi ulivamo.

sl.wikipedia.org

S prihodom strojnega stavljenja ob koncu 19. stoletja se je hitrost dela povečala za približno štirikrat, saj so stavni stroji sproti ulivali cele vrstice.

sl.wikipedia.org

Jeklena litina je pomirjeno jeklo, ki ga ulivamo v livno votlino, kjer se strdi in obdrži njeno obliko.

sl.wikipedia.org