Translations for „adjudicado“ in the Spanish » German Dictionary

I . adjudicar <c → qu> [aðxuðiˈkar] VB trans

1. adjudicar:

adjudicar (premio)

verleihen

adjudicar (encargo, beca)

vergeben

adjudicar (fondos)

zuweisen

adjudicar (fondos)

zuteilen

adjudicar (contrato)

vergeben

adjudicar (contrato)

erteilen

se ha adjudicado la construcción de la autovía a ”Cubiertas y Mzov“

”Cubiertas y Mzov“ haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten

2. adjudicar (en una subasta):

adjudicar

zuschlagen

el cuadro se adjudica a quien puja más alto

das Gemälde wird demjenigen zugeschlagen, der das höchste Gebot macht

II . adjudicar <c → qu> [aðxuðiˈkar] VB refl adjudicarse

1. adjudicar (apropiarse):

adjudicarse

sich dat aneignen

2. adjudicar (victoria, premio):

adjudicarse

erringen

la atleta se adjudicó la victoria

die Athletin errang den Sieg

Usage examples with adjudicado

se ha adjudicado la construcción de la autovía a ”Cubiertas y Mzov“

”Cubiertas y Mzov“ haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Favela ha participado en muchas producciones dramáticas, como resultado de su excelente trabajo se ha adjudicado algumos premios, entre ellos, mejor actriz de televisión escénica.

foro.telenovela-world.com

Indra, por ejemplo se ha adjudicado una licitación para desarrollar el sistema nacional de salud en Bahréin durante la próxima década.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

De este 45 % otorgado, aún falta que se nos asigne un 30 % del mismo adjudicado.

factorelblog.com

El futuro de los profesores se veía amenazado por los abusos del maestrescuela, quien se había adjudicado un poder de certificación.

ries.universia.net

En caso de que no concurran licitadores, el provento de que se trate podrá ser adjudicado de manera directa por el concejo municipal.

daduye.com

Empecemos con los motivos del sambenito finalmente adjudicado al chaval.

www.escritosdepesadilla.com

Además de esta cooperativa, sólo hay un lote más adjudicado a una empresa apícola.

www.laarena.com.ar

Sobre el tema, también precisó que el contrato ya fue adjudicado y que en el trascurso del año se verán los avances.

www.agendapropia.com

A la fecha, no se conocen noticias de que esto sea falso ni que nadie se haya adjudicado esta labor, o hallan descubierto algún impostor.

chemtrailsevilla.wordpress.com