FONDOS - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

fondo [ˈfon̩do] N m

1. fondo:

fondo (de un vaso, cajón)

Boden m

fondo (del río)

Grund m

fondo (del río)

Boden m

fondo (de un valle)

Sohle f

fondo del mar

Meeresboden m

fondo del mar

Meeresgrund m

fondo de rosca TECH

Gewindegrund m

los bajos fondos

die Unterwelt

cajón de doble fondo

Schublade mit doppeltem Boden

en este lago se puede ver el fondo

in diesem See kann man bis auf den Grund sehen

aquí ya no toco fondo

hier habe ich keinen Grund mehr unter den Füßen

en el fondo de su corazón

im Grunde seines/ihres Herzens

tratar un tema a fondo

ein Thema gründlich behandeln

en este asunto hay mar de fondo

an dieser Sache ist etwas faul

tocar fondo ECON

den Tiefstand erreichen

2. fondo (de un edificio):

fondo

Tiefe f

al fondo del pasillo

am Ende des Ganges

mi habitación está al fondo de la casa

mein Zimmer liegt auf der Hinterseite des Hauses

3. fondo (lo esencial):

fondo

Kern m

artículo de fondo

Leitartikel m

el fondo de la cuestión

der Kern der Sache

en el fondo

im Grunde (genommen)

en el fondo

eigentlich

ir al fondo de un asunto

einer Sache auf den Grund gehen

hay un fondo de verdad en lo que dices

in deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit

4. fondo (índole):

fondo

Wesensart f

fondo

Wesen nt

fondo

Natur f

persona de buen fondo

gutherziger Mensch

tiene un buen fondo

in ihm/ihr steckt ein guter Kern

5. fondo:

fondo (de un cuadro)

Hintergrund m

fondo (de una tela)

Untergrund m

fondo (de una tela)

Fond m

sobre fondo blanco

auf weißem Hintergrund

fondo de cubierta TYPO

Deckgrund m

fondo de pantalla COMPUT

Bildschirmhintergrund m

6. fondo:

fondo (conjunto de cosas)

Bestände m pl.

fondo (de biblioteca)

Bücherbestand m

7. fondo SPORTS:

fondo

Ausdauer f

corredor de fondo

Langstreckenläufer m

corredor de medio fondo

Mittelstreckenläufer m

esquiador de fondo

Langläufer m

8. fondo FIN, POL, COMM:

fondo

Fonds m

fondo de amortización

Tilgungsfonds m

fondo de amortización

Ablösungsfonds m

fondo buitre

Geierfonds m

fondo de caja

Kassenbestand m

fondo de capital

Kapitalstock m

fondo de cohesión

Kohäsionsfonds m

fondo de comercio

Firmenwert m

fondo de compensación

Ausgleichsfonds m

Fondo de Compensación Interterritorial

Internationaler Kompensationsfonds

fondo común

Gemeinschaftsfonds m

fondos a corto plazo

kurzfristige Gelder

fondos no disponibles de inmediato

Quasigeld nt

fondo estructural

Strukturfonds m

Fondo Europeo de Desarrollo Regional

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft

fondos de explotación

finanzielle Betriebsmittel

fondo de garantía

Delkrederefonds m

fondo de garantía salarial

Konkursausfallfonds m

fondos inmovilizados

festliegende Gelder

fondo de inversión

Investmentfonds m

fondo de inversión inmobiliaria

Grundstücksanlagefonds m

fondo de inversión inmobiliaria

Sachinvestitionsfonds m

fondo de inversión mobiliaria

Investmentfonds m

fondo de inversión mobiliaria

Wertpapierfonds m

fondo de jubilación

Pensionsrückstellung f

fondo de maniobra

Umlaufvermögen nt

fondos en metálico

Bargeldbestand m

fondo monetario

Währungsfonds m

Fondo Monetario Internacional

Internationaler Währungsfonds

fondos pendientes

ausstehende Gelder

fondo de pensiones

Pensionsfonds m

fondo de previsión

Hilfskasse f

fondo de renta fija

festverzinslicher Rentenfonds

fondo de renta variable

Wertpapierfonds m

fondo de reptiles

Reptilienfonds m

fondo de rescate

Rückkauffonds m

fondo de rescate

Rettungsfonds m

fondo de reserva

Rücklagenfonds m

Fondo Social Europeo

Europäischer Sozialfonds

9. fondo pl. (medios):

fondos

Mittel nt pl.

fondos

Gelder nt pl.

fondos propios

Eigenmittel nt pl.

fondos públicos

öffentliche (Geld)mittel

fondos públicos

Mittel der öffentlichen Hand

cheque sin fondos

ungedeckter Scheck

asignar fondos

Mittel zuführen [o. zuweisen]

malversar fondos

Gelder veruntreuen

10. fondo NAUT:

fondo

Tiefgang m

fondo del dique

Docksohle f

tocar fondo

auf Grund laufen

irse a fondo

untergehen

11. fondo (contenido):

fondo

Gehalt m

su carta tiene un fondo amargo

sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton

12. fondo (cosmética):

fondo

Basis-Make-up nt

OpenDict entry

fondo N

fondo (m) de la escalera m

Treppenfuß m

OpenDict entry

fondo N

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) FIN

staatlicher spanischer Bankenrettungsfonds m

OpenDict entry

fondo N

fondo (m) de armario (vestuario)

Garderobe f

OpenDict entry

fondo N

fondo (m) de armario

Grundausstattung (f) (an Kleidung)

OpenDict entry

al fondo

al fondo

hinten

OpenDict entry

poner fondo VB

poner fondo

zusammenlegen (Geld)

OpenDict entry

fondo de rescate N

fondo de rescate m ECON

Rettungsschirm m