Translations for „apaño“ in the Spanish » German Dictionary

apaño [aˈpaɲo] N m

1. apaño (acción de apañar):

apaño

Flicken nt

apaño

Ausbessern nt

2. apaño (remiendo):

apaño

Flickarbeit f

3. apaño (chanchullo):

apaño

Schiebung f

4. apaño (amorío):

apaño

Verhältnis nt

5. apaño (phrase):

encontrar un apaño

eine Notlösung finden

I . apañar [apaˈɲar] VB trans

1. apañar (remendar):

apañar

flicken

apañar

ausbessern

2. apañar Arg (ocultar):

apañar

hehlen

3. apañar Mex (perdonar):

apañar

entschuldigen

4. apañar (phrase):

¡ya te apañaré yo!

dir werde ich helfen!

II . apañar [apaˈɲar] VB refl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

sich geschickt anstellen

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

klarkommen

apañarse

zurechtkommen

¿ya te apañas con esto?

kommst du damit klar [o. zurecht] ?

no sé cómo te las apañas

ich weiß nicht, wie du das machst

¡apáñatelas como puedas!

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

ya se las apañará

er/sie wird sich schon zu helfen wissen

Usage examples with apaño

encontrar un apaño

eine Notlösung finden