Translations for „atribuyo“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . atribuir [atriβuˈir] irreg como huir VB trans

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw dat zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] irreg como huir VB refl atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hackworth atribuyo la derrota aquel dia al buen trabajo de su rival que noqueo por completo a lo suyos.

futbolmls.net

Me atribuyo cierto elemento entrópico que cada tanto aporta.

laempresadevivir.com.ar

La simplicidad que le atribuyo viene dada por el maniqueísmo de muchos de los conceptos aquí expuestos.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Tiene un sabor a tibieza, a piscina, que perdura aún si está fría, que atribuyo a una alta concentración de cloro.

aliciaenelpaisdelasmascarillas.wordpress.com