Translations for „bathyale“ in the Spanish » German Dictionary

batial [baˈtjal] ADJ

batial

bathyal

batial

Bathyal-

la zona batial

die Bathyalzone

I . batata [baˈtata] ADJ

1. batata PRico, Urug (tímido):

batata

kleinmütig

batata

zaghaft

2. batata PRico inf (rechoncho):

batata

pumm(e)lig

batata

rundlich

II . batata [baˈtata] N f

1. batata (planta):

batata

Batate f

2. batata (tubérculo):

batata

Süßkartoffel f

3. batata Arg, Par, Urug (susto):

batata

Schreck(en) m

4. batata Arg, Par, Urug (vergüenza):

batata

Scham f

5. batata Col, PRico, RDom, Ven (phrase):

batata de la pierna

Wade f

batida [baˈtiða] N f

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd f

2. batida (de la policía):

batida

Razzia f

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Peru, PRico (paliza):

batida

Prügel m pl

batida

Schläge m pl

4. batida Peru (persecución):

batida

Verfolgungsjagd f

batato (-a) [baˈtato] ADJ region, Col

1. batato (de piel amoratada):

batato (-a)

von schwarzvioletter Hautfarbe

2. batato (rechoncho):

batato (-a)

von gedrungener Gestalt

batuta [baˈtuta] N f MUS

batuta

Taktstock m

bajo la batuta de

unter der Leitung von

llevar la batuta inf fig

den Takt [o. Ton] angeben

batuda [baˈtuða] N f SPORTS

batuda

Sprungfolge f (auf dem Trampolin)

batel [baˈtel] N m

batel

(Paddel)boot nt

batea [baˈtea] N f

1. batea (bandeja):

batea

Tablett nt

2. batea LatAm (artesa):

batea

(Wasch)trog m

3. batea (barquichuelo):

batea

Kahn m

4. batea RAIL:

batea

offener Güterwagen m

batazo [baˈtaθo] N m SPORTS

batazo (béisbol)

Schlag m (mit dem Baseballschläger)

batanar [bataˈnar] VB trans

batanar

walken

batalla [baˈtaʎa] N f

1. batalla MIL:

batalla (episodio bélico)

Schlacht f

batalla (combate)

Gefecht nt

batalla campal

Feldschlacht f

batalla campal fig

heftige Auseinandersetzung

batalla de almohadas

Kissenschlacht f

vestido de batalla pej

Alltagskleidung f

contar batallas iron

alte Geschichten erzählen

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

presentar batalla fig

Widerständen die Stirn bieten

2. batalla (lucha interior):

batalla

Kampf m

3. batalla AUTO:

batalla

Achsabstand m

batuque [baˈtuke] N m RioPl

batuque

Tumult m

batuque

Aufruhr m

meter batuque

aufrühren

meter batuque

aufwühlen

batatar [bataˈtar] N m AGR

batatar

Batatenfeld nt

batojar [batoˈxar] VB trans AGR

batojar (varear)

vom Baum schlagen

batear VB

User Entry

batear (bautizar) trans arch

taufen