Translations for „ciega“ in the Spanish » German Dictionary

ciega [ˈθjeɣa] ADJ ADV N f

ciega → ciego

See also ciego , ciego

I . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADJ

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

ciego de amor

blind vor Liebe

quedarse ciego

erblinden

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

ponerse ciego de comida/bebida sl

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

verstopft

II . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] N m (f)

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

Blinde(r) f(m)

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

esto lo ve un ciego

das ist doch offensichtlich

no tener con que hacer cantar [o rezar] a un ciego

bettelarm sein

2. ciego RioPl (en el juego):

ciego (-a)

Spieler(in) mit schlechten Karten

III . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADV

a ciegas

blindlings

cita a ciegas

Blinddate nt

obrar a ciegas

unüberlegt handeln

anduvo a ciegas por la oscuridad

er/sie tappte durch die Dunkelheit

ciego² [ˈθjeɣo] N m sl (borrachera)

ciego

Suff m

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen

I . cegar [θeˈɣar] irreg como fregar VB intr

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] irreg como fregar VB trans

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] irreg como fregar VB refl cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +dat

cegarse de/por

geblendet sein von +dat

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

I . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADJ

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

ciego de amor

blind vor Liebe

quedarse ciego

erblinden

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

ponerse ciego de comida/bebida sl

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

verstopft

II . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] N m (f)

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

Blinde(r) f(m)

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

esto lo ve un ciego

das ist doch offensichtlich

no tener con que hacer cantar [o rezar] a un ciego

bettelarm sein

2. ciego RioPl (en el juego):

ciego (-a)

Spieler(in) mit schlechten Karten

III . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] ADV

a ciegas

blindlings

cita a ciegas

Blinddate nt

obrar a ciegas

unüberlegt handeln

anduvo a ciegas por la oscuridad

er/sie tappte durch die Dunkelheit

ciego² [ˈθjeɣo] N m sl (borrachera)

ciego

Suff m

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich dat einen ansaufen

agarrarse [o pillarse] un ciego

sich volllaufen lassen

Usage examples with ciega

culebra ciega

Blindschleiche f

obediencia ciega

blinder Gehorsam

brida ciega

Blindflansch m

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

jugar a la gallina ciega

Blindekuh spielen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El artista sufría miopía moderada, una creciente fotofobia (intolerancia a la luz brillante), borrosidad en zonas del campo visual y una zona ciega en el ojo derecho.

www.educathyssen.org

Andar en bicicleta, jugar a las escondidas, la gallinita ciega, escondernos, son sólo algunos de los juegos que podemos realizar sólo es cuestión de utilizar su imaginación.

www.nuestroshijos.do

La fachada oeste es totalmente ciega y tiene muros dobles aislantes.

www.diaadia.com.ar

Al ser capaz de demostrar sus convicciones, una mente activa consigue una certeza impregnable - - una certeza sin manchas de fe ciega, aproximaciones, evasiones y miedo.

objetivismo.org

El cazador, por su parte, se acordaba a veces de aquella gamita ciega que él había curado.

www.colegioantonino.edu.co

Cuando a uno le mientan la bicha...se ciega. muchas gracias por su explicación a mi queja.

www.lapizarradeyuri.com

En el momento de decirlo, se hace la luz... una luz resplandeciente y deslumbradora que casi ciega.

bcehricardogaribay.com

Sabes con franqueza que lo que te van a decir es totalmente cierto, lo que hace que la confianza hacia ellos sea ciega.

autismosnoautismo.blogspot.com

La precipitación es imprevisora y ciega.

www.auxiliar-enfermeria.com

Justicia sí quiero, atildada y ciega, tal y como la representan.

www.eltonodelavoz.com