Translations for „desfogues“ in the Spanish » German Dictionary

I . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] VB trans

1. desfogar (un fuego):

desfogar

(das Feuer) schüren

desfogar el horno

den Ofen schüren

2. desfogar (cal):

desfogar

löschen

3. desfogar (un sentimiento):

desfogar

freien Lauf lassen +dat

desfogar su ira

seinem Ärger Luft machen

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

lass deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir aus

II . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] VB intr (tormenta)

desfogar

losbrechen

desfogar

sich entladen

III . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] VB refl

desfogarse (expresar su irritación)

Luft ablassen

desfogarse (expresar su irritación)

seinem Ärger Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich dat Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich ausheulen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

seine Wut an jdm auslassen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

sich an jdm abreagieren

desfogarse (expresar su frustración)

sich bei jdm ausweinen

desfogue [desˈfoɣe] N m

1. desfogue (estado de ánimo):

desfogue

Abreagieren nt

2. desfogue (cal viva):

desfogue

Löschen nt

3. desfogue (tormenta):

desfogue

Ausbruch m

Usage examples with desfogues

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab