Translations for „desparramarse“ in the Spanish » German Dictionary

I . desparramar [desparraˈmar] VB trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

zerstreuen

desparramar su atención

sich verzetteln

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

desparramar los juguetes sobre el suelo

das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen

desparramar pápiros sl

Blüten in Umlauf bringen

2. desparramar (un líquido):

desparramar

verschütten

3. desparramar (malgastar):

desparramar

verschwenden

desparramar

verprassen

4. desparramar (una noticia):

desparramar

verbreiten

5. desparramar Arg (diluir):

desparramar

verdünnen

II . desparramar [desparraˈmar] VB refl desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

sich verteilen

desparramarse

sich zerstreuen

el rebaño se desparramó por el campo

die Herde war über das Feld zerstreut

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

fließen

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

3. desparramar (divertirse excesivamente):

desparramarse

sich wild amüsieren

desparramarse

die Sau rauslassen inf

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

sich verzetteln

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Ese viento, estaría desparramando material volátil de la corteza producido por impactos.

paolera.wordpress.com

Para no echar de más, le recomiendo que la urea la agregue tomándo la con 3 dedos y desparramando cuidadosamente.

www1.rionegro.com.ar

Desparramada en virreinatos y capitanías generales, se disgregó en muchas naciones con rivalidades entre ellas.

hispanoamericaunida.com

Este análisis no es inteligente ni pretende serlo, es sólo un pensamiento desparramado en palabras.

segundacita.blogspot.com

A veces el viejo resbalaba y quedaba desparramado en la arena.

www.elortiba.org

En nuestra fe si un hijo nos confiesa algo lo desparramamos por doquier y con redes sociales aun mas, el chusmerio no pierde tiempo.

concienciaafroumbandista.blogspot.com

Los medios masivos de comunicación me tienen cansada desparramando estos mitos que nada tienen que ver con la vida pública del artista.

www.ronniearias.com

Seguí desparramando inspitaración por el mundo, que todos los gestos, hasta los más mínimos, acercan a los demás a cumplir sus sueños.

marcandoelpolo.com

Llega puntual y se desparrama en la silla aliviada y con ganas de disfrutar esos minutitos de soledad, lejos de su hijo.

carlapetersonbrasiloficial.blogspot.com

Viene y hace un comentario que desparrama odio comentando que ellos no tienen odio.

elaguantepopulista.blogspot.com