Translations for „desparramarse“ in the Spanish » German Dictionary

I . desparramar [desparraˈmar] VB trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

zerstreuen

desparramar su atención

sich verzetteln

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

desparramar los juguetes sobre el suelo

das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen

desparramar pápiros sl

Blüten in Umlauf bringen

2. desparramar (un líquido):

desparramar

verschütten

3. desparramar (malgastar):

desparramar

verschwenden

desparramar

verprassen

4. desparramar (una noticia):

desparramar

verbreiten

5. desparramar Arg (diluir):

desparramar

verdünnen

II . desparramar [desparraˈmar] VB refl desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

sich verteilen

desparramarse

sich zerstreuen

el rebaño se desparramó por el campo

die Herde war über das Feld zerstreut

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

fließen

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

3. desparramar (divertirse excesivamente):

desparramarse

sich wild amüsieren

desparramarse

die Sau rauslassen inf

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

sich verzetteln

desparramado (-a) [desparraˈmaðo, -a] ADJ

1. desparramado:

desparramado (-a) (extendido)

ausgedehnt

desparramado (-a) (extendido)

weitläufig

desparramado (-a) (ancho)

weit

2. desparramado (abierto):

desparramado (-a)

(weit) offen

I . esparramar [esparraˈmar] VB trans inf (desparramar)

esparramar

verstreuen

esparramar

verschütten

II . esparramar [esparraˈmar] VB refl

esparramar esparramarse inf (desparramarse):

esparramarse

sich verteilen

esparramarse

sich ausbreiten

esparrancarse <c → qu> [esparraŋˈkarse] VB refl

esparrancarse

die Beine spreizen

despercatarse [desperkaˈtarse] VB refl Cuba, PRico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

desparramo [despaˈrramo] N m

1. desparramo Chil, Cuba (desparramiento):

desparramo

Unordnung f

2. desparramo Chil, Urug (desbarajuste):

desparramo

Durcheinander nt

desparramo

Wirrwarr m

desplomarse [desploˈmarse] VB refl

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VB refl

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

despestañarse [despestaˈɲarse] VB refl inf

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

desparramamiento [desparramaˈmjen̩to] N m

desparramamiento

verstreutes Umherliegen nt

desparramamiento

Unordnung f

el desparramamiento de todos los juguetes por el suelo daba una sensación de desorden

durch die über den Fußboden verstreuten Spielsachen sah es unordentlich aus

desplazarse VB

User Entry

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)