Translations for „doblaje“ in the Spanish » German Dictionary

doblaje [doˈβlaxe] N m CINE

doblaje

Synchronisation f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Para ello, debería haberse trasladado esta traducción al doblaje, a los subtítulos y, sobre todo, al título del film.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Es cierto que el doblaje suministra empleo a una cantidad de actores no consagrados que encuentran en esta modalidad cierta viabilidad para su profesión.

ojosabiertos.otroscines.com

La versión con el doblaje norteamericano es peor todavía porque convocaron actores famosos y las voces que eligieron no daban para nada con los personajes.

www.hugozapata.com.ar

Esa lengua producto del doblaje se resiste a los rótulos genéricos y habita entre las fronteras del video arte y el documental.

www.leedor.com

Peor que el doblaje, peor que la sustitución, es la conciencia general de la sustitución, del engaño.

cancerdeque.blogspot.com

Claramente la prefiero ver con el doblaje para latinoamerica, simplemente por que la disfruto mas.

www.cronicassalemitas.com

Lo mejor es que no son subtítulos sino propiamente un doblaje.

actualidadyanalisis.blogspot.com

Hay muchas expresiones que hemos adquirido por los doblajes.

jesusmesloquehay.blogspot.com

En el segundo escalafón se encuentra el director de doblaje.

bloglasombraproducciones.wordpress.com

Mi posición respecto de este tema escapa a la coyuntura reciente que se ha dado al doblaje y el subtitulado en el cine.

ojosabiertos.otroscines.com