Translations for „gritar“ in the Spanish » German Dictionary

gritar [griˈtar] VB intr, trans

1. gritar (dar gritos):

gritar

schreien

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

2. gritar:

gritar (reprender)

anschreien

gritar (en un concierto)

auspfeifen

le prohíbo que me grite de esta forma

ich verbiete Ihnen, mich so anzuschreien

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de

schreien vor +dat

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (phrase):

gritar a los cuatro vientos inf

in die Welt hinausschreien

Usage examples with gritar

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

sentí pujos de gritar

ich spürte den Drang zu schreien

gritar como un condenado fig

wie am Spieß schreien

gritar como un poseído

wie ein Wahnsinniger schreien

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

gritar a voz en cuello

aus vollem Hals(e) schreien

gritar a los cuatro vientos inf

in die Welt hinausschreien

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

se puso a gritar como un energúmeno

er fing an, wie verrückt zu schreien

se puso a gritar, no era para menos

er/sie fing an zu schreien, man konnte es ihm/ihr nicht verdenken

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Justina sabe lo que había hecho ahí y sale corriendo y gritando a buscar la.

www.tododecris.net

Y entonces viene el ruido de las sillas al correrse y de la gente que grita.

artesanosliterarios.blogspot.com

Cuando el público, cruel, le grita muerto a un jugador, ese jugador probablemente esté dando lo mejor de sí y no pueda más.

www.pasionhandball.com.ar

Era importante hacer audible la desesperación y el dolor, y que el desamparo se volviera grito.

yoamotlf.blogspot.com

No niego que había gente exaltada gritando barbaridades.

www.elpuercoespin.com.ar

En uno de los numerosos recuentos, un guardia comenzó a gritarle al falso preso que se levantara.

blogs.lanacion.com.ar

Esperé aproximadamente 40 minutos y mi hijo no paraba de gritar de dolor.

www.tribunadigital.com.ar

Responderle al anónimo es gritarle te amo con el viento en contra a una novia que se va.

lucascarrasco.blogspot.com

Y sin poder gritar campeón desde el 2001.

edant.ole.com.ar

La primera, la grita a los cuatro vientos.

criticacreacion.wordpress.com