PELOTA - Translation from Spanish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

pelota¹ [peˈlota] N f

1. pelota SPORTS (balón):

pelota: Ball m

pelota de cuero: Lederball m

pelota de goma: Gummiball m

pelota vasca: Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota: Ball spielen

echar la pelota a alguien fig: jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera): Kugel f

pelota (de madera): Holzkugel f

pelota (de cristal): Glaskugel f

3. pelota (proyectil):

pelota: Kugel f

devolver la pelota a alguien (argumentar): den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar): mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse): es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado fig: die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado fig: es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota: Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl vulg (testículos):

pelota: Eier nt pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien: von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas: der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!: Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! inf

me toca las pelotas: das nervt mich tierisch

me toca las pelotas: ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas: und das mache ich so, weil es mir passt inf

6. pelota sl (phrase):

de pelotas: geil

de pelotas: stark

en pelotas: splitter(faser)nackt

en pelotas: im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego): jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa): jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas: jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien: bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien: vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!: und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!: und das ist so, weil es so sein muss!

pelota² [peˈlota] N mf sl

pelota: Schleimer(in) inf

pelota: Kriecher(in) inf

ser un pelota: ein Kriecher sein

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pelota vasca SPORTS: Pelota f

jugar a la pelota: Ball spielen

desviar la pelota SPORTS: den Ball abwehren

pelota de cuero: Lederball m

restar la pelota: den Ball zurückschlagen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

La pelota sobrepasó ese abrazo fraterno y quedó picando en las inmediaciones del área chica.

Un día nos pusimos a patear dentro del aula, la maestra me quiso quitar la pelota y yo empecé a hacerle driblings.

www.diariomas.hn

Tengo que trabajar con el movimiento de la pelota, porque zigzaguea mucho y a veces induce a cometer equivocaciones, admitió.

www.soyceleste.com.ar

Es como jugar con el frontón, la forma te devuelve la pelota y te destraba.

pedromairal.blogspot.com

Se acerca al portón y por entre las rendijas adivina que la pelota terminó contra la pared de la casa.

blog.drk.com.ar

Browse the dictionary

Look up "pelota" in other languages