PROYECTO - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

proyecto¹ [proˈɟekto] N m

1. proyecto POL:

proyecto (plan)

Projekt nt

proyecto (plan)

Plan m

proyecto (proyección)

Planung f

proyecto (borrador)

Entwurf m

proyecto (pormenorizado)

Ausarbeitung f

proyecto (propuesta)

Vorschlag m

proyecto de contrato

Vertragsentwurf m

proyecto de cooperación

Kooperationsprojekt nt

proyecto fin de carrera UNIV

Diplomarbeit f

proyecto fin de carrera (en Letras)

Magisterarbeit f

proyecto de gobierno

Kabinettsentwurf m

proyecto gubernamental

Regierungsentwurf m

proyecto de ley

Gesetz(es)entwurf m

proyecto piloto

Pilotprojekt nt

proyecto de presupuesto

Haushaltsvorlage f

proyecto de presupuesto

Haushaltsplanentwurf m

proyecto de reforma (constitucional)

(Verfassungs)änderungsentwurf m

presentar/aportar un proyecto de ley

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

2. proyecto (propósito):

proyecto

Projekt nt

proyecto

Vorhaben nt

proyecto de construcción

Bauvorhaben nt

proyecto de inversiones

Investitionsvorhaben nt

en proyecto

geplant

tener proyectos

Pläne haben

tener algo en proyecto

etw vorhaben

proyecto² (-a) [proˈɟekto, -a] ADJ MATH

proyecto (-a)

projiziert

I. proyectar [proɟekˈtar] VB trans

1. proyectar PHYS, PHOTO, CINE:

proyectar

projizieren

esta tarde proyectaremos una película de Walt Disney

diesen Nachmittag werden wir einen Walt-Disney-Film vorführen

2. proyectar:

proyectar (lanzar) hacia

werfen auf +acc

proyectar (impulsar) hacia

schleudern gegen +acc

proyectar luz/sombra

Licht/Schatten werfen

la tanqueta proyectó el chorro de agua contra los manifestantes

der Transportpanzer richtete den Wasserstrahl gegen die Demonstranten

el hombre cañón salió proyectado hacia el cielo

der Kanonenmann wurde in Richtung Himmel geschossen

3. proyectar:

proyectar (idear)

projektieren

proyectar (planear)

planen

proyectar (diseñar)

entwerfen

proyectar TECH

auslegen

proyectar TECH

konstruieren

proyectar anticipadamente

vorsehen

proyectar anticipadamente LAW

disponieren

el arquitecto que proyectó esta casa no se rompió los sesos

der Architekt, der dieses Haus entworfen hat, hat sich nicht groß den Kopf zerbrochen

4. proyectar (proponerse):

proyectar

beabsichtigen

proyectar

vorhaben

proyecta pasar las vacaciones en Canadá

er/sie hat vor, seinen/ihren Urlaub in Kanada zu verbringen

5. proyectar (dibujar):

proyectar

projizieren

proyectar una figura sobre un plano

einen Körper auf einer Ebene projizieren

6. proyectar (sentimientos, impulsos):

proyectar a

übertragen auf +acc

proyectar a

projizieren auf +acc liter

tiende a proyectar sus impulsos agresivos a sus compañeros de clase

er/sie neigt dazu, seine/ihre Aggressionen auf seine/ihre Klassenkameraden zu projizieren

II. proyectar [proɟekˈtar] VB refl proyectarse

1. proyectar (luz, sombra):

proyectarse sobre

fallen auf +acc

en las sombras chinescas, las siluetas se proyectan sobre una tela blanca

bei den chinesischen Schattenspielen werden die Silhouetten der Figuren auf weißen Stoff projiziert

2. proyectar PSYCH:

proyectarse en

sich projizieren auf +acc

3. proyectar (orientarse):

proyectarse

sich orientieren

presente

yo	proyecto
tú	proyectas
él/ella/usted	proyecta
nosotros/nosotras	proyectamos
vosotros/vosotras	proyectáis
ellos/ellas/ustedes	proyectan

imperfecto

yo	proyectaba
tú	proyectabas
él/ella/usted	proyectaba
nosotros/nosotras	proyectábamos
vosotros/vosotras	proyectabais
ellos/ellas/ustedes	proyectaban

indefinido

yo	proyecté
tú	proyectaste
él/ella/usted	proyectó
nosotros/nosotras	proyectamos
vosotros/vosotras	proyectasteis
ellos/ellas/ustedes	proyectaron

futuro

yo	proyectaré
tú	proyectarás
él/ella/usted	proyectará
nosotros/nosotras	proyectaremos
vosotros/vosotras	proyectaréis
ellos/ellas/ustedes	proyectarán