Translations for „reiben“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB trans

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat die Augen reiben fig

pellizcarse

sich dat die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB refl sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat mit +dat

pelearse por con

sich reiben an +dat

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

wund reiben, wund|reiben [ˈ--] VB refl

wund reiben sich wund reiben :

sich wund reiben

desollarse

Reibe <-, -n> [ˈraɪbə] N f region FOOD

Reibe (Raspel)

rallador m

Usage examples with reiben

trocken reiben

secar (frotando)

sich dat die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat die Hände reiben

frotarse las manos

etw blank reiben

sacar brillo a algo

sich wund reiben

desollarse

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

jdm etw unter die Nase reiben inf fig

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

quitarse las telarañas de los ojos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Reviere werden durch reiben der Duftdrüsen an Ästen, Zweigen und Baumstämmen markiert.

de.wikipedia.org

In den an die Äsflächen angrenzenden Waldgebieten reiben Axishirsche die Rinde fast an jedem Baum ab.

de.wikipedia.org

Durch das Reiben erlangt der Verputz (respektive Estrich) größere Festigkeit und eine gleichmäßige Oberfläche.

de.wikipedia.org

Bekannte Tiere begrüßen sich, indem sie ihre Augendrüsen gegeneinander reiben.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org

Nun hätte man sich an der konkreten Verwaltungsarbeit eines Schulleiters immer reiben können.

de.wikipedia.org

Hand-Reibtrommeln: Das Fell wird mit der Hand gerieben.

de.wikipedia.org