Translations for „tecuperar“ in the Spanish » German Dictionary

I . recuperar [rrekupeˈrar] VB trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

wiedererlangen

recuperar

zurückgewinnen

recuperar MIL

zurückerobern

recuperar la rentabilidad ECON

die Rentabilität wiedererlangen

2. recuperar (tiempo):

recuperar

nachholen

recuperar

einholen

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

wiederverwerten

4. recuperar (rescatar):

recuperar

bergen

recuperar

ausgraben

5. recuperar (asignatura):

recuperar

(im zweiten Anlauf) bestehen

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

mein Sohn ist bei der Physikprüfung auch im zweiten Anlauf im September durchgefallen

II . recuperar [rrekupeˈrar] VB refl

recuperar recuperarse:

recuperarse

sich erholen

el mercado se recupera

der Markt erholt sich

I . temperar [tempeˈrar] VB trans

temperar

mäßigen

temperar MED

dämpfen

temperar MED

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VB intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VB refl

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

I . depauperar [depau̯peˈrar] VB trans

1. depauperar (empobrecer):

depauperar

arm machen

2. depauperar MED:

depauperar

entkräften

II . depauperar [depau̯peˈrar] VB refl depauperarse

1. depauperar (empobrecerse):

depauperarse

verarmen

2. depauperar MED:

depauperarse

entkräften

vituperar [bitupeˈrar] VB trans

vituperar (reprobar)

verwerfen

vituperar (censurar)

tadeln

vituperar (censurar)

rügen

vituperar (deshonrar)

beschimpfen

vituperar (deshonrar)

schmähen

I . atemperar [atempeˈrar] VB trans

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +acc

II . atemperar [atempeˈrar] VB refl

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +acc

atemperarse a

sich fügen +dat

I . encuerar [eŋkweˈrar] VB trans LatAm

encuerar

ausziehen

II . encuerar [eŋkweˈrar] VB refl

encuerar encuerarse LatAm:

encuerarse

sich ausziehen