VIDA - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

vida [ˈbiða] N f

1. vida (existencia, actividad):

vida

Leben nt

vida afectiva

Gefühlsleben nt

vida íntima [o privada]

Privatleben nt

vida laboral

Arbeitsleben nt

vida perra [o de perro(s)]

Hundeleben nt

vida profesional

Berufsleben nt

vida sexual

Sexualleben nt

la vida social

das gesellschaftliche Leben

vida útil de un producto

Lebensdauer eines Produktes

carestía de la vida

Teuerung f

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

seguro de vida

Lebensversicherung f

un artículo sobre la vida de Einstein

ein Artikel über das Leben Einsteins

estar aún con vida

noch am Leben sein

hacer vida marital

ein eheliches [o. eheähnliches] Leben führen

llevar una vida miserable

eine kümmerliche Existenz [o. ein kümmerliches Dasein] fristen

llevar una vida muy ajetreada

ein sehr gehetztes Leben führen

meterse en vidas ajenas

sich in das Leben anderer einmischen

perder la vida

ums Leben kommen

quitarse la vida

sich das Leben nehmen

quitarse la vida

sich umbringen

quitarle la vida a alguien

jdn töten

salir con vida

mit dem Leben davonkommen

salir con vida

heil herauskommen

2. vida (duración):

vida

Lebensdauer f

la vida de una máquina

die Lebensdauer einer Maschine

este material es de corta vida

dieses Material ist kurzlebig

3. vida (sustento):

vida

Lebensunterhalt m

se gana la vida solo

er verdient sich seinen Lebensunterhalt allein

buscarse la vida inf

durchkommen

buscarse la vida inf

sich durchschlagen

4. vida (biografía):

vida

Leben nt

vida

Lebensgeschichte f

de por vida

zu Lebzeiten

de toda la vida

schon immer

de toda la vida

von jeher

la vida y milagros de alguien inf

jds ganzes Leben

5. vida (placer):

vida

Wohltat f

este sol es vida

dieser Sonnenschein ist eine wahre Wohltat

la música es mi vida

Musik ist mein Leben(sinhalt) [o. mein ein und alles]

6. vida (alegría):

vida

Lebensfreude f

vida

Lebendigkeit f

es un cuadro lleno de vida

es ist ein Bild voller Leben(sfreude)

7. vida (cariño):

¡mi vida!

(mein) Liebling!

¡mi vida!

(mein) Schatz!

8. vida (prostituta):

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Freudenmädchen nt

mujer de la vida, mujer de vida alegre, [o mala vida]

Dirne f

darse a [o hacer] la vida sl (prostituirse)

anschaffen gehen

darse a [o hacer] la vida sl (prostituirse)

auf den Strich gehen

9. vida (phrase):

la otra vida [o la vida eterna] REL

das nächste Leben

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

¿cómo te va la vida?

wie geht's dir?

¿cómo te va la vida?

wie läuft's?

complicarse la vida

sich belasten

complicarse la vida

sich das Leben schwer machen

costarle a alguien la vida

jdm das Leben kosten

dar la vida por alguien/algo

für jdn/etw das Leben geben

darse la vida padre [o la gran vida] inf

sich ein schönes Leben machen

darse [o pegarse] la buena [o gran] vida

ein leichtes Leben führen

darse [o pegarse] la buena [o gran] vida

in völliger Sorglosigkeit leben

dar mala vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

dejarse la vida en algo

sein ganzes Leben etw dat widmen

¡en mi [o tu] [o su] vida!

nie im Leben!

¡en mi [o tu] [o su] vida!

im Leben nicht!

enterrarse en vida

sich zurückziehen

enterrarse en vida

ein eigenbrötlerisches Dasein führen

estar entre la vida y la muerte

dem Tod sehr nahe sein

estar entre la vida y la muerte

in Lebensgefahr sein

¡esto (sí que) es vida! inf

das nenne ich Leben!

hacer la vida imposible a alguien

jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen

hacer por la vida inf

essen

me va la vida en este asunto inf

in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel

me va la vida en este asunto inf

diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich

jugarse la vida inf

sein Leben aufs Spiel setzen

partir de esta [o pasar a mejor] vida

(ver)sterben

partir de esta [o pasar a mejor] vida

ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten

una moda que ha pasado a mejor vida

eine Mode, die schon längst passé ist

pasarse la vida haciendo algo

die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun

sin vida

unbelebt

sin vida

leblos

lo miraba como si le estuviera perdonando la vida

er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an

¿qué es de tu vida? inf

was gibt's Neues bei dir?

tener siete vidas como los gatos inf

ein Glückspilz sein

OpenDict entry

vida N

vida (f) marina ZOOL

Meerestier nt