Translations for „pillar“ in the Spanish » Portuguese Dictionary

I . pillar [piˈʎar] VB trans

1. pillar (atropellar):

pillar

pegar

2. pillar (sorprender):

pillar

pegar

la noche nos pilló en el monte

a noite nos pegou na montanha

eso no me pilla de sorpresa

isso não me pega de surpresa

3. pillar (hallarse):

tu casa nos pilla de camino

tua casa fica no caminho

Correos no nos pilla cerca

os Correios ficam longe

II . pillar [piˈʎar] VB refl

pillar pillarse (dedo):

pillarse

prender

me pillé el dedo con la puerta

prendi o dedo na porta

Usage examples with pillar

pillar a alguien desprevenido

pegar alguém desprevenido

pillar una cogorza

tomar um pileque

pillar una tajada

tomar uma bebedeira

nos va a pillar el toro inf

o nosso prazo vai acabar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Alguna vez pillé a la gata rascando el sofá nuevo y si la llegó a pillar por banda, la ahogo en el fregadero.

www.mivozezita.com

Cuando uno tocaba la pared dice marro el que estaba quedando se la va a pillar a uno.

html.rincondelvago.com

Y ya no han vuelto a pillar a nadie más desprevenido.

blogs.libertaddigital.com

Que todos y cada uno de los protagonistas de la toman han sido pillados infranganti de modo fantástico.

www.flickr.com

La primera sí se había cumplido, lo cual a nadie puede pillar a contrapié.

m.deia.com

Más adelante hay dos flanes guindillón, pero son extremadamente fáciles de pillar por sorpresa o de esquivar, incluso aunque pases por delante de sus morros.

www.novacrystallis.net

Cuando los pillamos, van a la cárcel, añadió.

juegosynegocios.com

Pero me ha pillado un poco por sorpresa.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Hay que estar atentos ante ese hecho, porque nos pilla menos prevenidos que una sentencia más burdamente expuesta.

www.cibermitanios.com.ar

Bien, me despido de él y se va corriendo a pillar el cercanías.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com