GEBET
Herr , gib uns den Mut , verantwortliche Entscheidungen zu treffen , wenn wir ein öffentliches Amt ausüben .
Bringe Rechtschaffenheit in das öffentliche Leben und hilf uns, unserem Gewissen treu zu sein. ( 32 )
www.vatican.vaPRAYER
Lord, give us the courage to make responsible decisions when rendering a public service.
Bring probity into public life and assist us to be true to our conscience. [ 3 ]
www.vatican.vaDer Zweck dieses Systems von Parteiversammlungen besteht darin, durch die Wahl der Delegierten festzustellen, welchen Kandidaten die Parteimitglieder in den einzelnen Bundesstaaten bevorzugen.
Vorwahlen haben eine ähnliche Funktion , aber sie sind direkte Wahlen , bei denen ein Kandidat einer politischen Partei für ein öffentliches Amt bestimmt wird .
usa.usembassy.des members.
Primaries serve a similar function, but they are direct electoral contests held to choose a political party s candidate for a particular public office.
usa.usembassy.deAndere behaupten, daß von der öffentlichen Feier von Festen wie Weihnachten abgesehen werden sollte, und begründen es mit der fragwürdigen Annahme, daß solche Bräuche Angehörige anderer Religionen oder Nichtgläubige auf irgendeine Weise verletzen könnten.
Schließlich fordern einige – paradoxerweise mit dem Ziel , die Diskriminierung zu bekämpfen – , daß von Christen , die ein öffentliches Amt ausüben , gegebenenfalls verlangt werden sollte , gegen ihr Gewissen zu handeln .
Das sind besorgniserregende Zeichen einer Mißachtung nicht nur der Rechte gläubiger Menschen auf Gewissens- und Religionsfreiheit, sondern auch der legitimen Rolle der Religion im öffentlichen Leben.
www.vatican.vaThere are those who argue that the public celebration of festivals such as Christmas should be discouraged, in the questionable belief that it might somehow offend those of other religions or none.
And there are those who argue – paradoxically with the intention of eliminating discrimination – that Christians in public roles should be required at times to act against their conscience.
These are worrying signs of a failure to appreciate not only the rights of believers to freedom of conscience and freedom of religion, but also the legitimate role of religion in the public square.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.