German » English

Translations for „Anschaffung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

An·schaf·fung <-, -en> N f

1. Anschaffung kein pl (das Kaufen):

die Anschaffung

2. Anschaffung (gekaufter Gegenstand):

Anschaffung
Anschaffung
buy
eine Anschaffung/Anschaffungen machen

Anschaffung N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine einmalige Anschaffung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für Elektrizität werden die Extrakosten ca. 250 DKK ( ca . €33) betragen.

Für die meisten dänischen Haushalte wird es Wahlmöglichkeiten geben, um ihre Heizkosten unverändert zu halten durch Renovierung und Austausch und Anschaffung von neuen Geräten.

Durch gemeinsame Bemühungen, Energiesparen zu fördern, rechnet man damit, dass der Durchschnittshaushalt im Jahr 2020 5% weniger Energie verbrauchen wird.

denmark.dk

The electricity costs per household will be an extra 250dk ( $ 49 ).

For the majority of Danish households, they will have a number of options to maintain their heating bill at an unchanged level, through energy efficient measures like renovation and replacement and purchase of new equipment.

With concerted efforts to promote energy savings, it is expected the average household will be using 5% less energy in 2020.

denmark.dk

Eine der ältesten Auflistungen, in der z.B. bereits das Rupertus- und das Limoges-Pastorale genannt werden, ist um 1462 datiert.

Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.

Dauer:

www.domquartier.at

One of the oldest listings in which the Rupertus and Limoges pastorals, for example, are mentioned dates back to 1462.

An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.

Duration:

www.domquartier.at

Es handelt sich um eine Schätzung der Mittel, die nicht hätten verausgabt werden dürfen, da sie nicht in Übereinstimmung mit den betreffenden Rechtsvorschriften eingesetzt wurden.

Zu den typischen Fehlern zählen Zahlungen zugunsten von Begünstigten oder Projekten, die für eine Förderung nicht in Betracht kamen, oder Zahlungen für Anschaffungen von Dienstleistungen, Gütern oder Investitionen, bei denen die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge nicht ordnungsgemäß angewandt wurden.

Im Jahr 2012 beliefen sich die EU-Ausgaben auf 138,6 Milliarden Euro, von denen etwa 80 % der geteilten Mittelverwaltung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten unterliegen.

europa.eu

It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the legislation concerned.

Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.

In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.

europa.eu

Bei einem Besuch der Kinderklinik überzeugten sich Sabrina Raschke und Max Winck aus der eyevis Marketingabteilung von der umfassenden und sinnvollen Arbeit des Fördervereins.

Mit den Spendengeldern, die der Verein sammelt, werden notwendige Anschaffungen von medizinischem Gerät bezuschusst, Arbeiten in Prävention und Nachsorge unterstützt oder auch unbürokratische Hilfen geleistet, wenn zum Beispiel der Besuch eines kranken Kindes durch das Fehlen des Geldes für die Zugfahrt scheitert.

Mit großer Freude übergaben wir im Anschluss an die Führung durch Herrn Hassel vom Förderverein unseren Spendenscheck an den geschäftsführenden Ärztlichen Direktor der Tübinger Kinderklinik, Professor Rupert Handgretinger.

www.eyevis.de

marketing department were convinced of the comprehensive and meaningful work of the association.

The donations that the club collects are used to sponsor purchases of necessary medical equipment, to support work in prevention and aftercare, or to give unbureaucratic help, for example, if a visit to a sick child fails by the lack of money for the train.

After the tour through the hospital guided by Mr. Hassel, we gave our donation check with great pleasure to the Executive Medical Director of the Children s Hospital Tübingen, Professor Rupert Handgretinger.

www.eyevis.de

Bis … ja, eigentlich bis ich anfing, auf dem iPad [ 1 ] diverse Zeichenprogramme auszuprobieren und nicht wenig erstaunt über die – für meine bescheidenen Ansprüche – gelungenen Ergebnisse.

Von da bis zur Anschaffung eines Bamboo-Zeichentabletts [2]war es dann nur noch ein kleiner Schritt.

maennerseiten.de

Until … well, actually, until I started to try on the iPad [ 1 ] mark various programs and not a little surprised at the - in my humble claims - successful results.

From then until the purchase of a Bamboo drawing tablets [2] it was then only a small step.

maennerseiten.de

Werden für die Datenrettung spezielle Materialien benötigt, z.B. ein gleicher Datenträger, wird der Kunde darüber informiert und hat - mit seinem Einverständnis - jefür unabhängig vom Erfolg die Kosten zutragen.

Für die Speicherung der geretteten Daten stellt der Auftraggeber je nach Menge der Daten ein angemessenes Speichermedium zur Verfügung oder bezahlt die Anschaffung durch X Datenrettung zu handelsüblichen Preisen.

6 Zahlungsbedingungen

www.xdatenrettung.de

If special materials are required for the data recovery, e.g. an identical hard disk, the customer gets informed about it and has - provided he agrees - to carry these costs whether the recovery is successful or not.

In order to store the safed data, the client has to provide a data storage device with sufficient space or pays the purchase of an adequate media through X Datenrettung at current prices.

6 Conditions of Payment

www.xdatenrettung.de

2011

In diesen Tagen näherte ich mich der Welt der Kredite, weil sie etwa danach zu fragen, um eine größere Anschaffung zu machen, und dann wurde ich interessiere mich für Darlehen, Kredite und Hypotheken aller Art und, Wie von Zauberhand, meine …

Zeige alle Beiträge in Gedanken

www.prenotazionetraghetti.com

2011

These days I approached the world of loans because they are about to ask for one to make a major purchase, and then I became interested in loans, loans and mortgages of all types and, like magic, my …

View all posts in thoughts

www.prenotazionetraghetti.com

Mit Gotthelf zu beginnen, dürfte für den anspruchsvollen Sachbuchleser in Zeitnot der beste Weg zum Kennenlernen des Objektivismus sein.

Eine parallele Anschaffung von OPAR, um eine selektive Vertiefung zu ermöglichen, ist in diesem Falle mehr als angebracht, denn Gotthelf muss, wegen dem vom Verleger auferlegten Seitenzahl-Limit, eine Vielzahl von interessanten Details übergehen.

.

www.aynrand.de

For the ambitious non-fiction book reader who is pressed for time, starting with Gotthelf might be the best way to become acquainted with Objectivism.

To make a selective reinforcement possible, in this case a parallel purchase of OPAR is more than appropriate, because Gotthelf had to pass over a multitude of interesting details, to stay within the page number limit imposed by the publisher.

.

www.aynrand.de

Mehr Fahrgäste passen nur in einen Doppelstock.

Durch die maximale Anzahl von Sitzplätzen rechnen sich Anschaffung, Betrieb und Wartung ab dem ersten Kilometer.

Mit gewohnt hohem Setra Komfortstandard ist der S 419 GT-HD die erste Wahl für die Beförderung vieler Passagiere.

www.setra.de

You could only fit more passengers in a double-decker.

The high number of passengers you can carry makes its purchase price, operation and maintenance costs especially attractive - from the first kilometre onwards.

With the high level of comfort Setra is known for, the S 419 GT-HD is the first choice for carrying many passengers.

www.setra.de

1986 richtete er eine nach ihm benannte Stiftung ein, welche unter anderem die Medienpädagogik fördert.

Die Stiftung finanzierte zum Beispiel die Anschaffung einer Multimedia-Anlage in der HNO-Klinik sowie den Neubau des Zentrums für Sprachen und Mediendidaktik am Hubland.

Arnold Heimberger

www.uni-wuerzburg.de

In 1986, he established the foundation that bears his name, which, among other goals, promotes Media Education.

The foundation has funded, for instance, the purchase of multi-media equipment at the ENT Clinic and the construction of the Center for Languages and Media Education on Hubland Campus.

Arnold Heimberger

www.uni-wuerzburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Anschaffung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文