Translations for „Commercial Bank“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Commercial Bank N f FINMKT
Specialized VocabularyTranslations for „Commercial Bank“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
com·mer·cial ˈbank N Am
commercial bank N INV-FIN
Specialized Vocabulary
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Ab heute können die M-Pesa-Kunden in Kenia Zugang zu verzinsliche Sparkonten haben und haben die Fähigkeit aus Kleinkredite durch einen neuen Service, genannt M-Shwari zu nehmen.
Dies ist der nächste Schritt in der M-Pesa Geschichte der zunehmenden weiteren Zugang zu einer breiteren Palette von Finanzdienstleistungen und ist das Ergebnis einer neuen strategischen Zusammenarbeit zwischen Vodafone, Safaricom und der Commercial Bank of Africa (CBA).
GSMA kündigt weitere Hauptredner für Mobile World Congress 2011
www.mobile-economy.comFrom today, M-Pesa customers in Kenya will have access to interest bearing saving accounts and have the ability to take out small loans through a new service, called M-Shwari.
This is the next step in the M-Pesa story of increasing further access to a wider range of financial services and is the result of a new strategic cooperation between Vodafone, Safaricom and the Commercial Bank of Africa (CBA).
GSMA Announces Additional Keynote Speakers For Mobile World Congress 2011
www.mobile-economy.comDer Rat hat gegen sie mit folgender Begründung restriktive Maßnahmen ( Einfrieren von Geldern ) erlassen :
„SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.
In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.
europa.euThe Council adopted restrictive measures ( freezing of funds ) against SIIB on the following ground :
‘SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
europa.euDer neue Hauptsitz der Mauritius Commercial Bank ist eine vielbeachtete Besonderheit auf Mauritius.
Mauritius Commercial Bank, GREEN STAR, BREEAM label, Jean-Francois Koenig
www.geberit.comThe new headquarters of the Mauritius Commercial Bank has attracted a great deal of interest.
Mauritius Commercial Bank, GREEN STAR, BREEAM label, Jean-Francois Koenig
www.geberit.comIn den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.
Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.
Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank1, erleichtert.
europa.euFrom 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $ 150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.1 In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.’2 SIIB is seeking annulment of its inclusion.
europa.euMit seinem heutigen Urteil gibt das Gericht der Nichtigkeitsklage statt.
Das Gericht stellt fest, dass gegen die SIIB restriktive Maßnahmen verhängt wurden, weil sie für zwei vom Rat in die Sanktionsliste aufgenommene Banken, die Commercial Bank of Syria (CBS) und die Syrian Lebanese Commercial Bank (SLCB), Finanzierungen erleichtert habe.
Im Einzelnen legt der Rat der SIIB zur Last, für natürliche oder juristische Personen, die selbst nicht in der Liste der von den restriktiven Maßnahmen erfassten Personen und Einrichtungen aufgeführt sind, aber Konten bei den beiden genannten Banken unterhalten, Finanztransaktionen durchgeführt zu haben.
europa.euIn today ’s judgment, the General Court grants the application for annulment.
The General Court finds that SIIB became subject to restrictive measures on the ground that it had facilitated financing on behalf of Commercial Bank of Syria (‘CBS’) and Syrian Lebanese Commercial Bank (‘SLCB’), both designated by the Council.
More specifically, the Council alleges that SIIB carried out financial transactions for natural or legal persons who, without being included in the list of persons and entities affected by those measures, had bank accounts with the two aforementioned banks.
europa.eu„ SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen.
In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt.
Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.
europa.eu‘ SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
europa.euFinanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria.
Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank1, erleichtert.
Auf diese Weise hat die SIIB dazu beigetragen, das syrische Regime finanziell zu unterstützen.“2 Die SIIB begehrt die Nichtigerklärung ihrer Aufnahme in die Liste.
europa.euFinancial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.1 In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.’2 SIIB is seeking annulment of its inclusion.
In today’s judgment, the General Court grants the application for annulment.
europa.euExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Human resources development in the banking sector will be strengthened by supporting training service providers.
Support will be provided to commercial banks in developing SMEs as a customer segment.
Myanmar.
www.giz.deDie Personalentwicklung im Bankensektor wird durch die Förderung von Trainingsdienstleistern gestärkt.
Geschäftsbanken werden bei der Erschließung der KMU als Kundensegment unterstützt.
Myanmar.
www.giz.deThese organisations have also shown a willingness to provide incentive packages for businesses, based on subsidised tariffs.
The developers of twelve micro hydropower plants have so far benefited from financial support through the micro hydro debt fund of the two commercial banks.
Five of these facilities are already in operation, and the banks have around 20 more projects in the pipeline, awaiting appraisal and funding commitments.
www.giz.deÜberdies haben diese Organisationen die Bereitschaft signalisiert, Unternehmen die Nutzung von Strom mithilfe subventionierter Tarife schmackhaft zu machen.
Die Entwickler der zwölf Kleinwasserkraftanlagen profitieren von der finanziellen Förderung durch den Schuldenfonds für Kleinwasserkraft, den zwei Geschäftsbanken anbieten.
Fünf von ihnen sind bereits in Betrieb.
www.giz.deIn addition, customers can conduct all of their banking business by mobile phone.
This makes Centenary Bank the first commercial bank to offer formal banking services tailored to the needs of the region ’ s poor.
Karamoja is Uganda ’ s poorest and least developed region.
www.giz.deZudem können Bankgeschäfte vollständig über Mobiltelefone abgewickelt werden.
Die Centenary Bank ist damit die erste Geschäftsbank, die auf die arme Bevölkerung zugeschnittene formelle Bankdienstleistungen in der Karamoja-Region einführt.
Karamoja ist die ärmste und am wenigsten entwickelte Region Ugandas.
www.giz.deSustainable financial services that meet the needs of SMEs do not exist.
This is largely a consequence of the prohibitive regulation of the banking sector and institutional deficiencies of the commercial banks which prevent the creation of SME-oriented services.
Objective The overall regulatory and operating conditions of the financial sector have been improved;
www.giz.deEin nachhaltiges und bedarfsorientiertes Angebot an Finanzdienstleistungen für KMU existiert nicht.
Wesentliche Ursachen hierfür sind die prohibitive Regulierung des Bankensektors sowie institutionelle Mängel der Geschäftsbanken, aufgrund derer KMU nicht adäquat bedient werden.
Ziel Die regulativen und operativen Rahmenbedingungen des Finanzsektors sind verbessert;
www.giz.dePayment systems and remittances.
The programme supports the stakeholders ( commercial banks, Indian Postal Service, CCS ) in developing and institutionalising a business correspondent model through which migrants can access money transfer services.
Results achieved so far
www.giz.deZahlungssysteme und Überweisungen.
Das Programm unterstützt die Beteiligten ( Geschäftsbanken, die indische Post, das genossenschaftliche Kreditwesen ) bei der Entwicklung und Institutionalisierung eines Geschäftskorrespondentenmod... über das Migranten Geldüberweisungen tätigen können.
Wirkung – Was bisher erreicht wurde
www.giz.deWith new methods of statistical measurement a research group around Reint Gropp, Professor of Sustainable Banking and Finance at the House of Finance of Goethe University Frankfurt and at the research center SAFE, was able to estimate spillover effects between different financial market participants during normal and crisis times.
While spillover effects between commercial banks, investment banks, hedge funds and insurance companies are only modest during normal times, a financial crisis significantly amplifies these spillover effects – both in scope and duration.
In particular, the risk transfer between hedge funds and the other market participants increases.
www.hof.uni-frankfurt.deMit neuen statistischen Messmethoden ist es einer Forschergruppe um Reint Gropp, Professor für Sustainable Banking and Finance im House of Finance der Goethe-Universität Frankfurt und am Forschungszentrum SAFE, gelungen, Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Finanzmarktteilnehmern in normalen sowie in Krisenzeiten zu berechnen.
Während die Spillover Effekte zwischen Geschäftsbanken, Investmentbanken, Hedgefonds und Versicherungen in normalen Zeiten eher gering sind, verstärken Krisenzeiten die Wechselwirkungen immens – sowohl im Umfang als auch in der Dauer.
In besonderem Maße erhöht sich der Risikotransfer zwischen Hedgefonds und den anderen Marktteilnehmern.
www.hof.uni-frankfurt.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.